durch+dick+dünn+gehen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

condividere con qcn. gli alti e i bassi della vita	mit jmdm. durch dick und dünn gehen [fig.]
dividere con qcn. gioie e dolori	mit jmdm. durch dick und dünn gehen [fig.]
attraversare qc. a qcn. [fig.]   - di idea, progetto, ecc.	jmdm. durch etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
passare per la mente	durch den Kopf gehen
andare	gehen  | ging, gegangen |
camminare	gehen  | ging, gegangen |
passare   - andare	gehen  | ging, gegangen |
affacciarsi	gehen  | ging, gegangen |   - z.B. Fenster auf den Hof
vestirsi da qcn./qc.   - carnevale	als jmd./etw. gehen   - sich verkleiden
ire [poet.]	gehen  | ging, gegangen |
gire [poet.]   obsolet	gehen  | ging, gegangen |
arrivare a qc.	bis an etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
arrivare fino a qc.	bis an etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
arrivare a qc.	bis zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |

Beispiele

Improvvisamente le si affacciò alla mente un pensiero.	Plötzlich ging ihr ein Gedanke durch den Kopf.
Andiamo!	Gehen wir!
a forza di leggere	durch vieles Lesen
L'acquazzone mi ha inzuppato.	Durch den Platzregen bin ich pitschnass geworden.
Non mi è facile andarmene.	Es fällt mir nicht leicht zu gehen.
Non è colpa mia se le cose sono andate così.	Es ist nicht durch mein Verschulden so gekommen.
Sono solito andare a letto tardi.	Ich pflege spät ins Bett zu gehen.
Andiamo!	Lass uns gehen!
Mi ingrassa questo abito?	Sehe ich in diesem Kleid dick aus?
Le sue idee mi vanno per traverso.	Seine Ideen gehen mir quer.
Non riesce ancora a camminare, men che meno a correre.	Er schafft es noch nicht zu gehen, geschweige denn zu laufen.
Gli feci bellamente capire che se ne doveva andare.	Ich gab ihm dezent zu verstehen, dass er lieber gehen sollte.
Non ho affatto voglia di andare a scuola.	Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen.
Non ho nessuna voglia di andare a scuola.	Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen.

Phrasen

prendere qc. per la gola [fig.]	Liebe geht durch den Magen.
perdere le staffe [fig.]	jmdm. gehen die Pferde durch [fig.] [ugs.]
affacciarsi (alla mente)   - venire in mente	durch den Kopf gehen
sfuggire dalle mani di qcn.	jmdm. durch die Lappen gehen [ugs.]   - entgehen
sfuggire a qcn.	jmdm. durch die Lappen gehen [ugs.]   - entkommen
crescere a una dura scuola	durch eine harte Schule gehen
per mano di qcn.	durch jmdn.
per mezzo di qcn./qc.	durch jmdn./etw.
fratto, fratta [MATH.]	durch etw.^Akk.
a forza di	durch ständig
a forza di	durch viel
per caso	durch Zufall
averne abbastanza di qcn./qc.	jmdn./etw. dick haben
nessuno escluso	durch die Bank

Adjektive / Adverbien

grasso, grassa  Adj.	dick
magro, magra  Adj.	dünn   - mager
spesso, spessa  Adj.	dick
corpulento, corpulenta  Adj.	dick
denso, densa  Adj.	dick
sottile  Adj.	dünn
esile  Adj.   auch  [fig.]	dünn
fine  Adj.	dünn
fino, fina  Adj.	dünn
lieve  Adj.	dünn
rado, rada  Adj.	dünn
gonfio, gonfia  Adj.   - grasso	dick
grosso, grossa  Adj.   - grasso	dick
alto, alta  Adj.   - spesso, fitto	dick

Substantive

l'andata  f.   - a piedi	das Gehen  kein Pl.
la marcia [SPORT]	das Gehen  kein Pl.
il podismo [SPORT]	das Gehen  kein Pl.   - Wettgehen
il viavai	Kommen und Gehen
il tramenio (Tosc.)   - andirivieni	Kommen und Gehen
il luccicone	dicke Träne
il pancione	dicker Bauch
lo svarione	dicker Fehler
gran lode	dickes Lob
il cartoncino	dünne Pappe
amici per la pelle	dicke Freunde [fig.] [ugs.]
amicizia stretta	dicke Freundschaft [fig.] [ugs.]
aria di burrasca  f. [fig.] [ugs.]	dicke Luft [fig.] [ugs.]
atmosfera tesa  f. [fig.]	dicke Luft [fig.] [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

a mezzo di	durch etw.^Akk.
attraverso qc.  Präp.	durch etw.^Akk.
attraverso a qc.  Präp.	durch etw.^Akk.
per via di qc.	durch etw.^Akk.
tramite qcn./qc.  Präp.	durch jmdn./etw.
mediante qcn./qc.	durch jmdn./etw.
per qc.  Präp.   - attraverso, tra	durch etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto attraverso luogo	durch etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto in luogo	durch etw.^Akk.
da qc.  Präp.   - moto attraverso luogo	durch etw.^Akk.
attraverso qcn./qc.  Präp.   - per mezzo	durch jmdn./etw.
attraverso qc.  Präp.   - temporale	etw.^Akk. durch
per qc.  Präp. [MATH.]   - nella divisione	durch etw.^Akk.
mercé a (oder: di) qc.  Präp. [poet.]	durch etw.^Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

fahren, Marsch, Hinreise, reichen, Marschlied, passieren, ereignen, hergehen, durchschreiten, heranreichen, Hinfahrt, Wettgehen, geschehen, vorfallen