durchs+Feuer+gehen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il fuoco	das Feuer  Pl.
la brace   auch: bragia	das Feuer  Pl.   - Glut
l'andata  f.   - a piedi	das Gehen  kein Pl.
l'ardore  m. [fig.]   - slancio, impeto, p.e. della lotta	das Feuer  Pl.
la scalmana [fig.] [hum.]   - infatuazione	das Feuer  Pl.
la verve  inv.   französisch	das Feuer  Pl. [fig.]   - Lebhaftigkeit
la marcia [SPORT]	das Gehen  kein Pl.
il podismo [SPORT]	das Gehen  kein Pl.   - Wettgehen
il bengala	bengalisches Feuer
il viavai	Kommen und Gehen
fiamma olimpica [SPORT]	Olympisches Feuer
fuoco olimpico [SPORT]	Olympisches Feuer
il tramenio (Tosc.)   - andirivieni	Kommen und Gehen

Verben

andare	gehen  | ging, gegangen |
camminare	gehen  | ging, gegangen |
passare   - andare	gehen  | ging, gegangen |
affacciarsi	gehen  | ging, gegangen |   - z.B. Fenster auf den Hof
vestirsi da qcn./qc.   - carnevale	als jmd./etw. gehen   - sich verkleiden
ire [poet.]	gehen  | ging, gegangen |
gire [poet.]   obsolet	gehen  | ging, gegangen |
arrivare a qc.	bis an etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
arrivare fino a qc.	bis an etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
arrivare a qc.	bis zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
arrivare fino a qc.	bis zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
passare qc.	über etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
trattare di qc.	um etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
accadere	vor sich^Dat. gehen

Adjektive / Adverbien

sputafuoco  Adj.  inv.	Feuer speiend   auch: feuerspeiend
che ritarda l'avanzare dell'incendio	feuerhemmend   auch: Feuer hemmend   [Brandschutz]
ignifugo, ignifuga  Adj.	feuerhemmend   auch: Feuer hemmend   [Brandschutz]
a prova di fuoco  nicht fachsprachlich	feuerhemmend   auch: Feuer hemmend   [Brandschutz]
pirico, pirica  Adj.	Feuer...
tagliafuoco  Adj.  inv.	Feuer...
pirotecnico, pirotecnica  Adj.	Feuer...   - Feuerwerks...
concotto, concotta  Adj.	durch Feuer gehärtet
schivare qcn.  Adj.   - evitare	jmdn. aus dem Weg gehen

Phrasen

Fuoco! [MILIT.]	Feuer!
prendere fuoco	Feuer fangen
accendere il fuoco	das Feuer anzünden
accendere il fuoco	das Feuer anmachen [ugs.]
spegnere il fuoco	das Feuer löschen [ugs.]
perdere le staffe [fig.]	jmdm. gehen die Pferde durch [fig.] [ugs.]
uscire a cena	essen gehen
andare a mangiare fuori	essen gehen
andare a letto	schlafen gehen
andare in discesa	bergab gehen
andare a zonzo	bummeln gehen
andare a fare la spesa	einkaufen gehen
andare di tappa in tappa	etappenweise gehen
camminare in fretta	rasch gehen

Beispiele

Andiamo!	Gehen wir!
Il fuoco si è spento.   - es. nel camino	Das Feuer ist ausgegangen.   - z.B. im Kamin
Non mi è facile andarmene.	Es fällt mir nicht leicht zu gehen.
Sono solito andare a letto tardi.	Ich pflege spät ins Bett zu gehen.
Andiamo!	Lass uns gehen!
Le sue idee mi vanno per traverso.	Seine Ideen gehen mir quer.
Non riesce ancora a camminare, men che meno a correre.	Er schafft es noch nicht zu gehen, geschweige denn zu laufen.
Gli feci bellamente capire che se ne doveva andare.	Ich gab ihm dezent zu verstehen, dass er lieber gehen sollte.
Non ho affatto voglia di andare a scuola.	Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen.
Non ho nessuna voglia di andare a scuola.	Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen.
Non ho per niente voglia di andare a scuola.	Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen.
In Italia le cose funzionano diversamente.	In Italien gehen die Uhren anders.
Le linee si incontrano.	Die Linien gehen zusammen.
Non desiderava altro che andare a letto.	Sie wollte weiter nichts als ins Bett gehen.