eckige+viereckige+Augen+kriegen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ricevere qc.	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
pigliare qc. [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
buscare qc. [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
buscarsi qc. [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
ottenere qc.	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
beccare qc. [fig.] [ugs.]   - guadagnare	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
beccarsi qc. [fig.] [ugs.]   - prendersi	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
rimediare a qc. [ugs.]   - ricevere, prendere, buscare	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
cuccare qc. [ugs.]   - prendere	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
beccare qcn./qc. [fig.] [ugs.]   - ottenere, conquistare	jmdn./etw. kriegen  | kriegte, gekriegt |
strizzare gli occhi	die Augen zusammenkneifen
disingannare qcn.	jmdm. die Augen öffnen
bendarsi   - gli occhi	sich^Dat. die Augen verbinden
cavare gli occhi a qcn. [fig.]	jmdm. die Augen auskratzen [fig.]

Substantive

l'occhio  m.	das Auge  Pl.: die Augen
la guerra   auch  [MILIT.]	der Krieg  Pl.: die Kriege
la vista   - senso	das Auge  Pl.: die Augen   - Sehkraft
l'occhio  m. [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'occhio  m. [NAUT.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'occhio  m. [ZOOL.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'occhio  m. [KULIN.]   - di grasso	das Auge  Pl.: die Augen
parentesi quadra [MATH.]	die eckige Klammer  Pl.: die Klammern
gli occhioni  Pl.	große Augen Pl.
guerre stellari	Krieg der Sterne
l'occhio della legge	das Auge des Gesetzes
occhio nero	blaues Auge
prima guerra italo-etiopica [HIST.]	Italienisch-Äthiopischer Krieg
guerra fredda [HIST.]	kalter Krieg

Adjektive / Adverbien

angolare  Adj.	eckig
angoloso, angolosa  Adj.   auch  [fig.]	eckig
quadrato, quadrata  Adj.	viereckig
quadro, quadra  Adj.	viereckig
quandrangolare  Adj.	viereckig
quadrangolare  Adj.   auch  [MATH.]	viereckig   [Geometrie]
tetragono, tetragona  Adj. [BOT.]	viereckig   [Geometrie]
tetragono, tetragona  Adj. [MATH.]	viereckig   [Geometrie]
sottocchio   auch: sott'occhio  Adv.	vor (den) Augen
oculare  Adj. [MED.]	Augen...
belligerante  Adj.   auch  [MILIT.] [POL.]	kriegführend   auch: Krieg führend
bellico, bellica  Adj.	Kriegs...
a occhi aperti	mit sehenden Augen
a quattrocchi (auch: quattr'occhi)	unter vier Augen
a (auch: ad) occhio nudo	mit bloßem Auge

Phrasen

Chiudete gli occhi!	Augen zu!
riposare gli occhi	die Augen schonen
rovinarsi gli occhi	sich^Dat. die Augen verderben
aprire gli occhi a qcn. [fig.]	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
avere un bambino	ein Kind kriegen
accompagnare qcn./qc. con lo sguardo	jmdm./etw. mit den Augen folgen
buscarle [ugs.]	Prügel kriegen
buscarne [ugs.]	Prügel kriegen
spaventarsi	einen Schreck kriegen [ugs.]
avere un'esplosione di rabbia	einen Anfall kriegen [ugs.]
ricevere un trattamento speciale	eine Extrawurst kriegen [ugs.]
venire a capo di qc. [ugs.]	etw.^Akk. in den Griff kriegen [fig.] [ugs.]
attaccare lite con qcn.	mit jmdm. Krach kriegen [ugs.]
avere sentore di qc.	Wind von etw.^Dat. kriegen [ugs.]

Beispiele

Ha gli occhi iniettati di sangue.	Er hat blutig unterlaufene Augen.
Sto per svenire.	Mir wird schwarz vor Augen.
Le lettere ballavano davanti ai suoi occhi.	Die Buchstaben tanzten vor seinen Augen.
Gli si aprirono gli occhi.	Es gingen ihm die Augen auf.
Aveva gli occhi gonfi di pianto.	Sie hatte vom Weinen verschwollene Augen.
Si strofina gli occhi.	Sie wischt sich die Augen aus.
Davanti ai suoi occhi si dispiegava un altro mondo.	Vor seinen Augen entrollte sich eine andere Welt.
Scoppia la guerra.	Der Krieg bricht aus.
Ieri notte non ho chiuso occhio.	Gestern Nacht habe ich kein Auge zugetan.