eigenes+Wort+verstehen+können - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

non capire una parola [erw.]	kein Wort verstehen [fig.]
potere	können  | konnte, gekonnt |
capire qcn./qc.	jmdn./etw. verstehen  | verstand, verstanden |
sapere qc.   - saper fare	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
capirsi	sich^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
simpatizzare con qcn.	sich^Akk. mit jmdm. verstehen  | verstand, verstanden |
conoscere qc.   - sapere, saper fare	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
concepire qc.   - capire	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
apprendere qc.   - capire	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
comprendere qc.   - capire	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
intendere qcn./qc.   - capire, interpretare	jmdn./etw. verstehen  | verstand, verstanden |
potere  +Inf.   - avere la possibilità o i mezzi	können  +Inf.  | konnte, gekonnt |   - Modalverb
prendere la parola	das Wort ergreifen
prendere qcn. in parola	jmdn. beim Wort nehmen

Substantive

la parola	das Wort  Pl.: die Wörter/die Worte
la capacità  inv.	das Können  kein Pl.
l'abilità  f.  inv.	das Können  kein Pl.
il vocabolo   auch  [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter/die Worte
la bravura   - capacità	das Können  kein Pl.
la parola   - promessa	das Wort  kein Pl.
il termine   - parola	das Wort  Pl.: die Wörter/die Worte
il verbo   auch  [hum.]   - parola autorevole	das Wort  Pl.: die Worte
il verbo [REL.]   - di Dio	das Wort  kein Pl.   - Gottes
l'intellezione  f. [form.] [PHILOS.]	das Verstehen  kein Pl.
parola di Dio [REL.]	Wort Gottes
detto proverbiale	geflügeltes Wort
modo di dire	geflügeltes Wort
la sentenza   - modo di dire	geflügeltes Wort

Adjektive / Adverbien

strano, strana  Adj.	eigen   - eigenartig
proprio, propria  Adj.	eigen   - jmdm. gehörig
indipendente  Adj.	eigen   - separat
separato, separata  Adj.	eigen   - separat
caratteristico, caratteristica  Adj.	eigen   - typisch
tipico, tipica  Adj.	eigen   - typisch
padronale  Adj.   - di proprietà	eigen   - herrschaftlich
proprio, propria  Adj.	eigener | eigene | eigenes
nel pieno senso della parola	im wahrsten Sinne des Wortes
nel vero senso della parola	im wahrsten Sinne des Wortes
a proprio profitto [JURA]	zu eigenem Vorteil

Phrasen

coniare una (nuova) parola	ein (neues) Wort prägen
sapere qc. a memoria	etw.^Akk. auswendig können
potersi figurare qc.	sich^Dat. etw.^Akk. ausrechnen können
potersi immaginare qc.	sich^Dat. etw.^Akk. ausrechnen können
fare intendere qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. zu verstehen geben
lasciar intendere qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. zu verstehen geben
saper fare le frazioni [MATH.]	bruchrechnen können
pronunciare male una parola [LING.]	ein Wort falsch aussprechen
a proprio rischio	auf eigenes Risiko
per intenderci	damit wir uns richtig verstehen
saper cucinare (bene)	gut kochen (können)
Ti do la mia parola!	Ich gebe dir mein Wort!
Acqua in bocca!	Kein Wort darüber!
non poter stare più a guardare qc.	nicht mehr länger zusehen können

Beispiele

Può parlare più lentamente per favore?	Können Sie bitte langsamer sprechen?
Può ripeterlo in italiano, per favore?	Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?
La prego di non fraintendermi.	Verstehen Sie mich bitte nicht falsch.
Può aspettare un attimo, per favore?	Können Sie bitte einen Moment warten?
La parola ha più accezioni.	Das Wort hat mehrere Bedeutungen.
Come si pronuncia questa parola?	Wie spricht man dieses Wort aus?
Ci saremmo potuti incontrare ieri.	Wir hätten uns gestern treffen können.
Sarebbe potuto succedere di tutto.	Da hätte ja sonst was passieren können.
Sono spiacente di non poterla aiutare.	Es tut mir leid, Ihnen nicht helfen zu können.
Sono spiacente di non poterla aiutare.	Ich bedaure, Ihnen nicht helfen zu können.
Potevo bellamente starmene a casa, invece di uscire stasera.	Ich hätte mal schön zu Hause bleiben können, anstatt heute auszugehen.
Non c'è nulla di vero.	Kein Wort ist daran wahr.
Cosa significa questa parola?	Was bedeutet dieses Wort?
Da dove deriva questa parola?	Woher stammt dieses Wort?

Aus dem Umfeld der Suche

auffassen, begreifen, konzipieren, kapieren, Verständnis, Erkennen