einander+Schlag+ähneln - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la botta	der Schlag  Pl.: die Schläge
il colpo	der Schlag  Pl.: die Schläge
la mazzata   auch  [fig.]	der Schlag  Pl.: die Schläge
la batosta   auch  [fig.]   - colpo, percossa	der Schlag  Pl.: die Schläge
la battuta   - colpo, percossa	der Schlag  Pl.: die Schläge
la percussione   - colpo	der Schlag  Pl.: die Schläge
la percossa	der Schlag  Pl.: die Schläge   - Hieb
l'urto  m.	der Schlag  Pl.: die Schläge   - Stoß
la scossa	der Schlag  Pl.: die Schläge   - Stromschlag
la manata	der Schlag  Pl.: die Schläge   - mit der Hand
il tocco   - rintocco, di orologio	der Schlag  Pl.: die Schläge   - kurzer Klang
il rintocco   - di orologio	der Schlag  Pl.: die Schläge   - von einer Glocke
la pacca [ugs.]	der Schlag  Pl.: die Schläge
l'accidente  m. [ugs.]	der Schlag  Pl.: die Schläge

Verben

rassomigliare a qcn.	jmdm. ähneln  | ähnelte, geähnelt |
somigliare a qcn./qc.	jmdm./etw. ähneln  | ähnelte, geähnelt |
assomigliare a qcn./qc.	jmdm./etw. ähneln  | ähnelte, geähnelt |
assomigliarsi	sich^Akk. ähneln  | ähnelte, geähnelt |
ricordare qcn./qc.   - essere simile	jmdm./etw. ähneln  | ähnelte, geähnelt |
arieggiare qcn./qc. [fig.]   - essere somigliante	jmdm./etw. ähneln  | ähnelte, geähnelt |
alternarsi	einander ablösen
avvicendarsi	einander ablösen
alternarsi	einander abwechseln
avvicendarsi	einander abwechseln
completarsi (a vicenda)	einander ergänzen
essere complementari	einander ergänzen
attestare qc.   - porre testa a testa	etw.^Akk. einander fügen
confrontare qc.	etw.^Akk. (einander) gegenüberstellen  | stellte gegenüber, gegenübergestellt |   - vergleichen

Präpositionen / Pronomen / ...

insieme  Adv.	einander
reciprocamente  Adv.	einander
a vicenda	einander
l'un l'altro, l'un l'altra	einander
vicendevolmente  Adv.	einander

Adjektive / Adverbien

contundente  Adj.	Schlag...
di vecchio stampo	von altem Schlag
fulminato, fulminata  Adj.   - colpito da corrente elettrica	von einem elektrischen Schlag getroffen

Definitionen

la secchiata	Schlag mit einem Eimer
la secchiata	Schlag mit einem Kübel
la cinghiata	Schlag mit dem Riemen
la tegamata   - colpo	Schlag mit der Bratpfanne

Phrasen

sollevare il braccio per colpire	zum Schlag ausholen
buco nell'acqua [fig.]	Schlag ins Wasser
fare un buco nell'acqua [fig.]	einen Schlag ins Wasser tun [ugs.]
somigliarsi come due gocce d'acqua [fig.]	sich^Dat. einander wie ein Ei dem anderen gleichen [fig.]
folgorare qcn./qc.	jmdn./etw. mit einem elektrischen Schlag treffen

Beispiele

La notizia è stata una vera coltellata per lui.

Die Nachricht war ein richtiger Schlag für ihn.

Aus dem Umfeld der Suche

gegenseitig, beisammen, ineinander, untereinander