eins+über+Schädel+geben+braten+ziehen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "eins"

einer (Pronomen)

Verben

dare una sberla a qcn.	jmdm. eins hinter die Ohren geben [ugs.]
mollare una sberla a qcn. [ugs.]	jmdm. eins hinter die Ohren geben [ugs.]
dare una strigliata a qcn. [fig.]	jmdm. eins auf den Deckel geben [fig.] [ugs.]   - jmdn. zurechtweisen
rendere conto di qc.	über etw.^Akk. Rechenschaft geben
fare sapere qc. a qcn.	jmdm. über etw.^Akk. Bescheid geben
informare qcn. di qc.	jmdm. über etw.^Akk. Bescheid geben
raggirare qcn.   - imbrogliare	jmdn. über den Tisch ziehen [fam.]
dare qc.	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
tirare qc.   auch  [AUTOM.]	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
arrostire qc. [KULIN.]	etw.^Akk. braten  | briet, gebraten |
ricavare qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
tracciare qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
trarre qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
estrarre qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |

Phrasen

dare un pugno a qcn.	jmdm. eins auf die Nase geben [ugs.]
dare una lavata di capo a qcn. [fig.]	jmdm. eins auf den Deckel geben [fig.] [ugs.]   - jmdn. zurechtweisen
avvisare qcn. di qc.	jmdm. Bescheid über etw.^Akk. geben
dare informazioni a qcn. su qc.	jmdm. Bescheid über etw.^Akk. geben
dare una risposta a qcn. su qc.	jmdm. Bescheid über etw.^Akk. geben
informare qcn. di qc.	jmdm. Bescheid über etw.^Akk. geben
dare un'idea generale di qc.	einen Überblick über etw.^Akk. geben
stendere un velo pietoso su qc. [fig.]	über etw.^Akk. den Schleier des Mitleids ziehen
sul livello del mare [Abk.: s.l.m.]	über dem Meeresspiegel [Abk.: ü. d. M.]
avere sentore di qc.	den Braten riechen [fig.]
giocare un brutto tiro a qcn. [ugs.]	jmdm. eins auswischen [ugs.]
fiutare qc. [fig.]   - intuire	den Braten riechen [fig.]
lardellare un arrosto [KULIN.]	einen Braten spicken
fuori corso [BILDUNGSW.]	über die Regelstudienzeit

Substantive

l'arrosto  m. [KULIN.]	der Braten  Pl.: die Braten
l'uno  m.  inv.	die Eins  Pl.: die Einsen
il teschio	der Schädel  Pl.: die Schädel
il cranio   auch  [fig.] [ugs.] [ANAT.]	der Schädel  Pl.: die Schädel
la tirata   - azione del tirare	das Ziehen  kein Pl.
il tiro   - il tirare	das Ziehen  kein Pl.
la zucca [fig.]	der Schädel  Pl.: die Schädel
la boccia [ugs.] [hum.]   - testa	der Schädel  Pl.: die Schädel
scatola cranica [ANAT.]	der Schädel  Pl.: die Schädel
il cranio [ANAT.]	der Schädel  Pl.: die Schädel
l'estirpazione  f. [MED.]	das Ziehen  kein Pl.
l'estrazione  f. [MATH.]	das Ziehen  kein Pl.
l'estrazione  f. [MED.]	das Ziehen  kein Pl.
la trafilatura [TECH.]	das Ziehen  kein Pl.   [Mechanik]

Adjektive / Adverbien

superiore a qc.	über etw.^Dat.
più di	über  Adv.   - mehr als
stufo, stufa  Adj. [ugs.]	über [ugs.]   - überdrüssig
superiore  Adj.	über [ugs.]   - überlegen
restante  Adj.	über [ugs.]   - übrig
rimanente  Adj.	über [ugs.]   - übrig
da morire	über alles
più di ogni altra cosa	über alles
più di tutto	über alles
durante la notte	über Nacht
sopra la media	über dem Durchschnitt
dalla testa ai piedi	über und über   - von oben bis unten
completamente  Adv.	über und über   - völlig
da un giorno all'altro	über Nacht [fig.]   - plötzlich

Präpositionen / Pronomen / ...

circa qc.	über etw.^Akk.
circa a qc.	über etw.^Akk.
oltre qc.  Präp.	über etw.^Akk.
uno  num.	eins   - 1
per qc.  Präp.   - moto attraverso luogo	über etw.^Akk.
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	über etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, senza contatto	über etw.^Akk.
da qc.  Präp.   - moto attraverso luogo	über etw.^Akk.
oltre qc.  Präp.   - di moto a luogo, di tempo	über etw.^Akk.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	über etw.^Dat.
al di sopra di qc.   auch  [fig.]   - stato, senza contatto	über etw.^Dat.
attraverso qc.  Präp.   - temporale	etw.^Akk. über
uno | una  Pron.	einer | eine | eines
attraverso qc.  Präp.   - temporale	über etw.^Akk. hinweg

Beispiele

Mi faccia sapere per favore.	Geben Sie mir bitte Bescheid.
Mi dia due francobolli da 55 centesimi.	Geben Sie mir zwei Briefmarken à 55 Cent.
L'arrosto ha un aspetto molto appetitoso.	Der Braten sieht sehr appetitanregend aus.
Eccone uno.	da ist eins
Matteo darà il suo meglio durante questo mese.	Matteo wird in diesem Monat sein Bestes geben.
Stava riflettendo sulla sua situazione.	Er dachte über seine derzeitige Lage nach.
Non me la sento.	Ich bring es nicht über mich.
Il suo sorriso non ha potuto ingannare la delusione.	Sein Lächeln konnte nicht über seine Enttäuschung hinwegtäuschen.
È l'una.	Es ist eins.
Lei non ha ancora superato la sua morte.	Sie ist noch nicht über seinen Tod hinweggekommen.
Devi lasciare il tè in infusione per cinque minuti.	Du solltest den Tee fünf Minuten ziehen lassen.
Questo va ben oltre i miei programmi.	Das führt weit über meine Pläne hinaus.
Fatti dare un bel pezzo di torta!	Lass Dir ein gescheites Stück Kuchen geben!
Questo non dice proprio niente sul suo carattere.	Das sagt doch nichts über seinen Charakter aus.

Aus dem Umfeld der Suche

kranial, Bocksbeutel, Kopf, cranial, Kranium, Totenschädel, Kegelkugel, Gehirnschale