eins+auf+über+Rübe+kriegen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

prendersi un cicchetto [fig.]	eins auf den Deckel kriegen [fig.] [ugs.]   - zurechtgewiesen werden
farcela [ugs.]	etw.^Akk. auf (oder: in) die Reihe kriegen
prendersi un cicchetto [fig.]	eins auf den Deckel bekommen [fig.] [ugs.]   - zurechtgewiesen werden
dare una strigliata a qcn. [fig.]	jmdm. eins auf den Deckel geben [fig.] [ugs.]   - jmdn. zurechtweisen
ricevere qc.	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
pigliare qc. [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
buscare qc. [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
buscarsi qc. [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
ottenere qc.	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
beccare qc. [fig.] [ugs.]   - guadagnare	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
beccarsi qc. [fig.] [ugs.]   - prendersi	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
rimediare a qc. [ugs.]   - ricevere, prendere, buscare	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
cuccare qc. [ugs.]   - prendere	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
beccare qcn./qc. [fig.] [ugs.]   - ottenere, conquistare	jmdn./etw. kriegen  | kriegte, gekriegt |

Phrasen

ricevere una lavata di capo [fig.]	eins auf den Deckel kriegen [fig.] [ugs.]   - zurechtgewiesen werden
prendersi un predicozzo	eins (oder: etwas) auf die Mütze bekommen [fig.] [ugs.]
prendersi una ramanzina	eins (oder: etwas) auf die Mütze bekommen [fig.] [ugs.]
dare un pugno a qcn.	jmdm. eins auf die Nase geben [ugs.]
ricevere una lavata di capo [fig.]	eins auf den Deckel bekommen [fig.] [ugs.]   - zurechtgewiesen werden
dare una lavata di capo a qcn. [fig.]	jmdm. eins auf den Deckel geben [fig.] [ugs.]   - jmdn. zurechtweisen
non combinare un cazzo [fig.] [derb]	überhaupt nichts auf die Reihe kriegen [ugs.]
Avanti!   - incoraggiante	Auf!
Forza!   - incoraggiante	Auf!
Via!   - incoraggiante	Auf!
al primo colpo	auf Anhieb
di primo acchito	auf Anhieb
su commissione	auf Bestellung
ad un tratto	auf einmal

Beispiele

Durante l'estate stanno in campagna.	Sie halten sich den Sommer über auf dem Land auf.
A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
Alla festa ho conosciuto un sacco di gente.	Auf der Party habe ich eine Menge Leute kennen gelernt.
Nel compito ho preso un sei più.	Auf den Test habe ich eine Drei plus bekommen.
All'incrocio hanno bocciato.	Auf der Kreuzung hat es gescheppert. [ugs.]
Eccone uno.	da ist eins
Può ripeterlo in italiano, per favore?	Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?
Il tuo comportamento lo influenza.	Dein Benehmen färbt auf ihn ab.
Stava riflettendo sulla sua situazione.	Er dachte über seine derzeitige Lage nach.
Non hai compiti da fare?	Hast du nichts auf?
Smettila di ridere!	Hör auf zu lachen!
Non me la sento.	Ich bring es nicht über mich.

Substantive

l'uno  m.  inv.	die Eins  Pl.: die Einsen
la rapa [fig.] [ugs.]	die Rübe  Pl.: die Rüben
la rapa [BOT.] [KULIN.]	die Rübe  Pl.: die Rüben
la barbabietola [BOT.] [AGR.]	die Rübe  Pl.: die Rüben   wiss.: Beta vulgaris (Art)
la guerra   auch  [MILIT.]	der Krieg  Pl.: die Kriege
la voglia (di qc.)	die Lust (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
la conferenza (su qc.)   - relazione	der Vortrag (über etw.^Akk.)  Pl.: die Vorträge
su (oder: dietro) ordinazione   auch  [KOMM.]	auf Bestellung
strillare a qcn. senza lasciarlo parlare	auf jmdn. einschreien
urlare a qcn. senza lasciarlo parlare	auf jmdn. einschreien
fuggifuggi   auch: fuggi fuggi  m.	Auf und Davon
il chiaroscuro [fig.]   - alternanza	das Auf und Ab
a livello federale [ADMIN.] [POL.]	auf Bundesebene
su richiesta del cliente [KOMM.]	auf Kundenwunsch

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	auf sich
superiore a qc.	über etw.^Dat.
più di	über  Adv.   - mehr als
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
stufo, stufa  Adj. [ugs.]	über [ugs.]   - überdrüssig
superiore  Adj.	über [ugs.]   - überlegen
restante  Adj.	über [ugs.]   - übrig
rimanente  Adj.	über [ugs.]   - übrig
d'emblée  Adv.   französisch	auf Anhieb
a credito	auf Borg
all'altezza del petto	auf Brusthöhe  Adv.
a lungo andare	auf Dauer
a tempo indeterminato	auf Dauer

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
circa qc.	über etw.^Akk.
circa a qc.	über etw.^Akk.
oltre qc.  Präp.	über etw.^Akk.
uno  num.	eins   - 1
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
al di sopra di qc.   - stato, con contatto	auf etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - limitazione	auf etw.^Dat.

Definitionen

preposizione auf e articolo das

aufs  Präp.

Aus dem Umfeld der Suche

abkriegen, bekommen, einhandeln, abbekommen, holen, einfangen, picken