eins+aufs+Dach+kriegen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

prendersi un cicchetto [fig.]	eins auf den Deckel kriegen [fig.] [ugs.]   - zurechtgewiesen werden
ricevere qc.	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
pigliare qc. [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
buscare qc. [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
buscarsi qc. [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
ottenere qc.	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
beccare qc. [fig.] [ugs.]   - guadagnare	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
beccarsi qc. [fig.] [ugs.]   - prendersi	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
rimediare a qc. [ugs.]   - ricevere, prendere, buscare	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
cuccare qc. [ugs.]   - prendere	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
beccare qcn./qc. [fig.] [ugs.]   - ottenere, conquistare	jmdn./etw. kriegen  | kriegte, gekriegt |
essere indifferente a (oder: per) qcn.	jmdm. eins sein
giocare un brutto tiro a qcn.	jmdm. eine (oder: eins) reinwürgen [ugs.]
beccarle [fig.] [ugs.]   - venire sconfitti	eins draufkriegen

Phrasen

ricevere una lavata di capo [fig.]	eins auf den Deckel kriegen [fig.] [ugs.]   - zurechtgewiesen werden
esattamente  Adv.	aufs Haar [ugs.]
giocare un brutto tiro a qcn. [ugs.]	jmdm. eins auswischen [ugs.]
avere un bambino	ein Kind kriegen
buscarle [ugs.]	Prügel kriegen
buscarne [ugs.]	Prügel kriegen
spaventarsi	einen Schreck kriegen [ugs.]
avere un'esplosione di rabbia	einen Anfall kriegen [ugs.]
ricevere un trattamento speciale	eine Extrawurst kriegen [ugs.]
venire a capo di qc. [ugs.]	etw.^Akk. in den Griff kriegen [fig.] [ugs.]
attaccare lite con qcn.	mit jmdm. Krach kriegen [ugs.]
avere sentore di qc.	Wind von etw.^Dat. kriegen [ugs.]
attaccare briga	sich^Akk. in die Haare kriegen [ugs.]
prenderle [fig.] [ugs.]   - essere picchiato	Prügel kriegen [ugs.]

Substantive

il tetto	das Dach  Pl.: die Dächer
l'uno  m.  inv.	die Eins  Pl.: die Einsen
il cielo [TECH.]	das Dach  Pl.: die Dächer
il tetto [AUTOM.]	das Dach  Pl.: die Dächer
il tettuccio [AUTOM.]	das Dach  Pl.: die Dächer
la guerra   auch  [MILIT.]	der Krieg  Pl.: die Kriege
guerre stellari	Krieg der Sterne
prima guerra italo-etiopica [HIST.]	Italienisch-Äthiopischer Krieg
guerra fredda [HIST.]	kalter Krieg
favoreggiamento bellico [JURA] [MILIT.]	Begünstigung im Krieg
guerra franco-prussiana [HIST.]	Deutsch-Französischer Krieg   - 1870-1871
guerra austro-prussiana [HIST.]	Deutscher Krieg   - kriegerische Auseinandersetzung zwischen Preußen und Österreich im Jahr 1866
guerra dei trent'anni [HIST.]	Dreißigjähriger Krieg   - 1618-1648
la guerra dei trent'anni [HIST.]	der Dreißigjährige Krieg   - 1618-1648

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione auf e articolo das	aufs  Präp.
uno  num.	eins   - 1
uno | una  Pron.	einer | eine | eines

Adjektive / Adverbien

a casaccio	aufs Geratewohl [ugs.]
a caso	aufs Geratewohl [ugs.]
alla cieca	aufs Geratewohl [ugs.]
alla ventura [fig.]	aufs Geratewohl [ugs.]
al coperto	unter einem Dach
pensile  Adj.	Dach...
belligerante  Adj.   auch  [MILIT.] [POL.]	kriegführend   auch: Krieg führend
bellico, bellica  Adj.	Kriegs...
con vista mare	mit Blick aufs Meer

Beispiele

Eccone uno.	da ist eins
Vengo da voi in campagna.	Ich fahre zu euch aufs Land hinaus.
È l'una.	Es ist eins.
Avevo pensato che prima avremmo mangiato e poi saremmo andati al concerto.	Ich hatte mir das ungefähr so vorgestellt, dass wir erst essen und dann aufs Konzert gehen.
Scoppia la guerra.	Der Krieg bricht aus.

Aus dem Umfeld der Suche

abkriegen, bekommen, einhandeln, abbekommen, holen, einfangen, picken