eins+paar+aufs+Maul+kriegen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "eins"

einer (Pronomen)

der Krieg (Substantiv)

Verben

prendersi un cicchetto [fig.]	eins auf den Deckel kriegen [fig.] [ugs.]   - zurechtgewiesen werden
ricevere qc.	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
pigliare qc. [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
buscare qc. [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
buscarsi qc. [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
ottenere qc.	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
beccare qc. [fig.] [ugs.]   - guadagnare	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
beccarsi qc. [fig.] [ugs.]   - prendersi	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
rimediare a qc. [ugs.]   - ricevere, prendere, buscare	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
cuccare qc. [ugs.]   - prendere	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
beccare qcn./qc. [fig.] [ugs.]   - ottenere, conquistare	jmdn./etw. kriegen  | kriegte, gekriegt |
essere indifferente a (oder: per) qcn.	jmdm. eins sein
giocare un brutto tiro a qcn.	jmdm. eine (oder: eins) reinwürgen [ugs.]
beccarle [fig.] [ugs.]   - venire sconfitti	eins draufkriegen

Phrasen

ricevere una lavata di capo [fig.]	eins auf den Deckel kriegen [fig.] [ugs.]   - zurechtgewiesen werden
un paio di qc.	ein paar etw.^Nom.
quattro soldi	ein paar Groschen
esattamente  Adv.	aufs Haar [ugs.]
giocare un brutto tiro a qcn. [ugs.]	jmdm. eins auswischen [ugs.]
dare un paio di sberle a qcn. [fig.]	jmdm. ein paar überziehen [ugs.]   - schlagen
ricevere una bustarella	Schmiergeld kriegen
avere un bambino	ein Kind kriegen
Chiudi il becco! [ugs.]	Halt's Maul! [ugs.]
buscarle [ugs.]	Prügel kriegen
buscarne [ugs.]	Prügel kriegen
spaventarsi	einen Schreck kriegen [ugs.]
avere un'esplosione di rabbia	einen Anfall kriegen [ugs.]
ricevere un trattamento speciale	eine Extrawurst kriegen [ugs.]

Substantive

la coppia	das Paar  Pl.: die Paare
il paio  Pl.: paia	das Paar  Pl.: die Paare
l'uno  m.  inv.	die Eins  Pl.: die Einsen
il grugno	das Maul  Pl.: die Mäuler
il muso	das Maul  Pl.: die Mäuler
il binomio [fig.]   - paio, coppia	das Paar  Pl.: die Paare
la bocca [ZOOL.]	das Maul  Pl.: die Mäuler
la branca [TECH.]	das Maul  Pl.: die Mäuler
le fauci  Pl. [ANAT.] [ZOOL.]	das Maul  Pl.: die Mäuler
la coppia [PHYS.] [MATH.]	das Paar  Pl.: die Paare
la guerra   auch  [MILIT.]	der Krieg  Pl.: die Kriege
coppia di sposi novelli	jungverheiratetes Paar
afta epizootica [Abk.: AE] [AGR.]	die Maul- und Klauenseuche [Abk.: MKS]   [Tiermedizin]
guerre stellari	Krieg der Sterne

Adjektive / Adverbien

quattro  Adj.  inv. [fig.] [ugs.]   - un paio	ein paar
a casaccio	aufs Geratewohl [ugs.]
a caso	aufs Geratewohl [ugs.]
alla cieca	aufs Geratewohl [ugs.]
alla ventura [fig.]	aufs Geratewohl [ugs.]
belligerante  Adj.   auch  [MILIT.] [POL.]	kriegführend   auch: Krieg führend
bellico, bellica  Adj.	Kriegs...
con vista mare	mit Blick aufs Meer

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione auf e articolo das	aufs  Präp.
uno  num.	eins   - 1
uno | una  Pron.	einer | eine | eines
uno, una  Pron.	einer/eine/eines

Beispiele

Quelle bottiglie non basteranno mai.	Die paar Flaschen werden nie reichen.
Eccone uno.	da ist eins
Qualche bottiglia di vino me la prenderei volentieri.	Ein paar Flaschen Wein würde ich schon ganz gerne mitnehmen.
Un paio di minuti ce li abbiamo ancora.	Ein paar Minuten haben wir schon noch.
Vengo da voi in campagna.	Ich fahre zu euch aufs Land hinaus.
È l'una.	Es ist eins.
Ci vogliono solo pochi minuti.	Es dauert nur ein paar Minuten.
Per questi quattro soldi non lavoro!	Für die paar Lappen arbeite ich nicht!
Me l'hai già detto un paio di volte.	Das hast du mir schon ein paar Mal gesagt.
Avevo pensato che prima avremmo mangiato e poi saremmo andati al concerto.	Ich hatte mir das ungefähr so vorgestellt, dass wir erst essen und dann aufs Konzert gehen.
Mi manca l'aria.	Ich kriege keine Luft.
Mi viene il mal di pancia solo a pensarci.	Ich kriege Bauchschmerzen, wenn ich nur daran denke.
Scoppia la guerra.	Der Krieg bricht aus.
È scoppiata la guerra.	Der Krieg ist ausgebrochen.

Aus dem Umfeld der Suche

picken, abbekommen, abkriegen, einfangen, einhandeln, bekommen, holen