einschlagen+wie+Blitz - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

abbattersi come un fulmine	wie der Blitz einschlagen
come una scheggia [fig.] [ugs.]	(schnell) wie der Blitz [ugs.] [fig.]
come una scheggia [fig.] [ugs.]	wie ein geölter Blitz [ugs.] [fig.]
arrivare come una bomba [fig.]	wie eine Bombe einschlagen [fig.]
arrivare come un fulmine [fig.]	wie eine Bombe einschlagen [fig.]
piombare come un fulmine [fig.]	wie eine Bombe einschlagen [fig.]
Cosa?	Wie?
Magari!	Und wie!
Altroché!   auch: Altro che!	Und wie!
Eccome!	Und wie!
Come va?	Wie geht's?
secondo il consueto	wie gewöhnlich
Quanto spesso?	Wie oft?
Che peccato!	Wie schade!

Adjektive / Adverbien

a saetta	wie ein Blitz [ugs.]
come  Adv.	wie
da qc.  Präp.   - modo, maniera	wie  Adv.
che  Pron.   - in interrogazioni	wie  Adv.   - in Ausrufen
come sempre	wie immer
come promesso	wie versprochen
come prima	wie zuvor
rigido come un palo, rigida come un palo	(steif) wie ein Stock
a proposito	wie gerufen   - kommen
quanto, quanta  Adj.	wie viel   - alte Rechtschreibung: wieviel
fulminato, fulminata  Adj.   - colpito da fulmine	vom Blitz getroffen
stanco morto, stanca morta  Adj. [ugs.]	wie gerädert [ugs.]
in qualche altro modo	sonst wie [ugs.]
a quanto pare	wie es scheint

Substantive

il lampo   auch  [fig.] [METEO.]	der Blitz  Pl.: die Blitze
il flash  inv.   englisch [FOTO.]   - luce	der Blitz  Pl.: die Blitze
il fulmine   auch  [fig.] [METEO.]	der Blitz  Pl.: die Blitze
il blitz  inv.   englisch	die Blitzaktion  Pl.: die Blitzaktionen
il come	das Wie
il bolide [fig.]   - persona, cosa molto veloce	der Blitz  Pl.: die Blitze [fig.]
la saetta [METEO.]	der Blitz  Pl.: die Blitze
il baleno [METEO.]	der Blitz  Pl.: die Blitze
il lampo [FOTO.]	der Blitz  Pl.: die Blitze
la sterzata [AUTOM.]	das Einschlagen  kein Pl.
la folgore [METEO.] [poet.]	der Blitz  Pl.: die Blitze

Verben

conficcare qc.	etw.^Akk. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
ficcare qc.	etw.^Akk. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
bersagliare qcn./qc.	jmdn./etw. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
ammaccare qc.   - contundere	etw.^Akk. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
battere qc.   - colpire	etw.^Akk. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
avvolgere qc.	etw.^Akk. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   - einwickeln
abbattersi su qc.   - fulmine	in etw.^Akk. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   - Blitz
cadere su qc.   - fulmine	in etw.^Akk. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   - Blitz
colpire qc.   - fulmine	in etw.^Akk. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   - Blitz
infilare qc. [fig.]   - prendere una via, strada, ecc.	etw.^Akk. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
configgere qc. [form.]	etw.^Akk. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
sembrare qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen
parere qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen
somigliare a qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen

Präpositionen / Pronomen / ...

come  Konj.  +Kond.	wie
come  Konj.  +Ind.	wie
come  Konj.  +Subj.	wie
alla stregua di qcn.	wie jmd.
come  Konj.	wie   - Vergleichspartikel
quanto, quanta  Pron.	wie viel
cosa  Pron.   - interrogativo, nel senso di quanto?	wie viel   - Interrogativpronomen
nonché  Konj.	ebenso wie
alla stregua di qcn.	gleich wie jmd.
sia ... che ...  Konj.	... ebenso wie ...
sia ... sia ...  Konj.	... ebenso wie ...

Beispiele

Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
Come rimaniamo?	Wie verbleiben wir?
Quanti siete?	Wie viele seid ihr?
Che età mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Quanti anni mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Ma come si chiama?	Wie heißt sie eigentlich?
Com'è andata?	Wie ist es gelaufen?
Ma come vai in giro?	Wie kommst du denn daher?
Ma come ti viene in mente?	Wie kommst du drauf?
Ma come ti viene in mente?	Wie kommst du darauf?
Per quanto tempo starete via?	Wie lange bleibt ihr weg?
Che progetti hai per le ferie?	Wie sehen deine Urlaubspläne aus?
Allora, che si dice?	Wie siehts aus?
Quali sarebbero le Sue richieste economiche?	Wie sind Ihre Gehaltsvorstellungen?

Aus dem Umfeld der Suche

Kurswechsel, einrammen, Steuern, Lenken, Schwenkung, stecken, Ausweichmanöver, Schlenker, schlagen, einhämmern