einzog - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

andare ad abitare	einziehen  | zog ein, eingezogen |   - Wohnung, etc.
penetrare	einziehen  | zog ein, eingezogen |   - eindringen, einsaugen
entrare	einziehen  | zog ein, eingezogen |   - einrücken der Truppen, etc.
ritrarre qc.   - p.e. gli artigli	etw.^Akk. einziehen  | zog ein, eingezogen |
infilare qc.	etw.^Akk. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - Faden, etc.
ritirare qc.	etw.^Akk. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - aus dem Verkehr ziehen
togliere qc. dalla circolazione	etw.^Akk. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - aus dem Verkehr ziehen
confiscare qc.	etw.^Akk. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - beschlagnahmen
incamerare qc.	etw.^Akk. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - beschlagnahmen
inspirare qc.	etw.^Akk. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - einatmen
respirare qc.	etw.^Akk. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - einatmen
inserire qc.	etw.^Akk. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - einbauen
ammainare qc.	etw.^Akk. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - z.B. Fahne
trasferirsi da qcn.	bei jmdm. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - Wohnung, etc.

Phrasen

tirare i remi in barca	die Ruder einziehen
conficcarsi una scheggia	sich^Dat. einen Splitter einziehen
abbassare le corna [fig.]	den Kopf einziehen [fig.]
abbassare la cresta [fig.]	den Kopf einziehen [fig.]
calare le brache (auch: braghe) [fig.] [ugs.]	den Schwanz einziehen [ugs.] [fig.]
calarsi le brache (auch: braghe) [fig.] [ugs.]	den Schwanz einziehen [ugs.] [fig.]
abbassare le corna [fig.]	den Schwanz einziehen [fig.]
abbassare la cresta [fig.]	den Schwanz einziehen [fig.]
conficcarsi una scheggia	sich^Dat. einen Schiefer einziehen (Bayern; Österr.)
rendersi impopolare	sich^Dat. einen Schiefer einziehen [fig.]   - sich unbeliebt machen (Bayern; Österr.)

Beispiele

La crema deve essere frizionata bene in modo da essere assorbita meglio.

Die Creme muss gut verrieben werden, damit sie besser einzieht.

Orthographisch ähnliche Wörter

einzig, Einzug