eisern+an+festhalten - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

rimanere fedele a qc.	an etw.^Dat. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   - beharren
attenersi a qc.	an etw.^Dat. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   - richten
appendersi a qc.   auch  [fig.]	sich^Akk. an etw.^Akk. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   - einhängen
attaccarsi a qcn.   - aggrapparsi	sich^Akk. an jmdm. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   - hängen
tenere fermo qcn./qc.	jmdn./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
registrare qc.	etw.^Akk. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   - aufnehmen
fissare qc.	etw.^Akk. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   - befestigen
tenere a mente qc.	etw.^Akk. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   - im Gedächtnis behalten
ricordare qc.	etw.^Akk. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   - sich merken
agguantare qcn./qc.	jmdn./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   - fassen
tenere fermo qcn./qc.	jmdn./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   - nicht loslassen
ritenere qc.   - trattenere	etw.^Akk. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   - behalten
trattenere qcn.   - tenere fermo	jmdn. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   - abhalten
immobilizzare qcn.   - bloccare	jmdn. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   - immobilisieren

Adjektive / Adverbien

acceso, accesa  Adj.	an  Adv. [ugs.]   - eingeschaltet
su  Adv.	an
ferreo, ferrea  Adj.   auch  [fig.]	eisern
di ferro	eisern
in ferro	eisern
addosso  Adv.	an sich
con il pugno di ferro	eisern   - unerbittlich
fino all'osso	eisern   - unerschütterlich
ostinatamente  Adv.	eisern   - unerschütterlich
tenacemente  Adv.	eisern   - unerschütterlich
bronzeo, bronzea  Adj. [fig.]	eisern   - unbeugsam
innestato, innestata  Adj.	an  Adv. [ugs.]   [Mechanik]   - eingeschaltet
avvezzo, avvezza  Adj. (a qc.)	(an etw.^Akk.) gewöhnt
avvezzo, avvezza  Adj. (a qc.)	(an etw.^Akk.) gewohnt

Substantive

il fermo	das Festhalten  kein Pl.
lo spiegamento (di qc.)	das Aufgebot (an etw.^Dat., von etw.)  Pl.: die Aufgebote
sfruttamento selvaggio (di qc.)	der Raubbau (an etw.^Dat.)  kein Pl.
il concedersi a qcn.   - sessualmente	(sexuelle) Hingabe an jmdn.
l'abbandono a qcn.   - sessualmente	(sexuelle) Hingabe an jmdn.
la povertà  inv. [fig.] (di qc.)	der Mangel (an etw.^Dat.)  Pl.: die Mängel
Francoforte  f.   auch: Francoforte sull'Oder [GEOG.]	Frankfurt an der Oder   auch: Frankfurt/Oder   - deutsche Stadt in Brandenburg   [Städte]
la domanda (di qcn./qc.) [WIRTSCH.]   - richiesta	der Bedarf (an jmdm./etw.)  Pl.   - Nachfrage
la gamma (di qc.)	die Palette (an (oder: von etw.^Dat.))  Pl.: die Paletten [form.]   - Vielfalt
la tavolozza (di qc.) [fig.]   - diversità	Palette (an (oder: von etw.^Dat.)) [form.]   - Vielfalt
interruttore on-off [ELEKT.]	der An-/Ausschalter
clausola all'ordine [JURA]	die An-Order-Klausel (Südtirol)
gara testa a testa	das Kopf-an-Kopf-Rennen  kein Pl.
nozze di ferro	eiserne Hochzeit

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	an
su  Präp.	an
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	an etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto o maniera	an etw.^Akk.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	an etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - tempo determinato	an etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	an etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - mezzo	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di limitazione	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Dat.
contro (di) qcn./qc.  Präp.   - incontro, addosso	an jmdn./etw.
lungo qc.	an etw.^Dat. entlang

Definitionen

preposizione an e articolo das

ans  Präp.

Phrasen

per sé	an sich
di per sé	an sich
acceso [COMP.] [ELEKT.]   - pulsante	an   - Taste
on [COMP.] [ELEKT.]   englisch   - pulsante	an   - Taste
a bordo	an Bord
essere inflessibile (in qc.)	(in etw.^Dat.) eisern bleiben
essere irremovibile (in qc.)	(in etw.^Dat.) eisern bleiben
per mano	an der Hand
al potere	an der Macht
al banco	an der Theke
a Natale	an Weihnachten (Süddt.)
ogni tanto	ab und an
annotare i punti essenziali di qc.	etw.^Akk. in Stichworten festhalten
annotare qc.   - prendere note	etw.^Akk. schriftlich festhalten

Beispiele

A questo incrocio ci sono spesso degli scontri.	An dieser Kreuzung kracht es oft.
Qui c'è qualcosa che puzza.	An dieser Sache stinkt etwas.
Lei è pelle ed ossa.	An ihr ist nichts dran.
Non sarai mal alla sua altezza!	An sie kommst du einfach nicht heran!
La cosa puzza molto. [fig.]	An der Sache ist etwas oberfaul.
Con lui ogni fatica è sprecata.	An ihm ist Hopfen und Malz verloren. [fig.] [ugs.]
Ti penso.	Ich denke an dich.
Non importa.	Darauf kommt es nicht an.
Pretende troppo dai suoi collaboratori.	Er stellt zu hohe Anforderungen an seine Mitarbeiter.
Telefoni piuttosto di sera.	Rufen Sie lieber abends an.
Marta ci è passata davanti senza vederci.	Sie ist an uns vorbeigefahren, ohne uns zu sehen.
Mi guardò meravigliata.	Sie sah mich staunend an.
Mi guardò stupefatta.	Sie sah mich staunend an.
Mi guardò stupita.	Sie sah mich staunend an.

Aus dem Umfeld der Suche

Sperre, Verriegelung, Sistierung, behalten, Vorreiber, Haltevorrichtung, Feststeller