entrare - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

entrare	hineingehen  | ging hinein, hineingegangen |
entrare	eintreten  | trat ein, eingetreten |
entrare	hereingehen  | ging herein, hereingegangen |
entrare	hereinkommen  | kam herein, hereingekommen |
entrare	hineinkommen  | kam hinein, hineingekommen |
entrare	sich^Akk. hineinbegeben  | begab hinein, hineinbegeben |
entrare (dentro)	hereinfahren  | fuhr herein, hereingefahren |
entrare	einziehen  | zog ein, eingezogen |   - einrücken der Truppen, etc.
entrare	sich^Akk. hineinbemühen   - sich nach drinnen begeben
entrare   - salendo	einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |
entrare (in qc.)   - veicolo	(in etw.^Akk.) hineinfahren  | fuhr hinein, hineingefahren |
entrare   - di liquido	hereinlaufen  | lief herein, hereingelaufen |   - Flüssigkeit
entrare   - di liquido	hereinrinnen   - Flüssigkeit
entrare   - di luce	einfallen  | fiel ein, eingefallen |   - von Licht

Phrasen

Entra!	Komm herein!
entrare nei dettagli	ins Detail gehen
entrare nei particolari	auf Einzelheiten eingehen
entrare nei particolari	ins Detail gehen
entrare nei particolari	sich^Akk. mit Einzelheiten befassen
entrare di straforo	sich^Akk. einschmuggeln  | schmuggelte ein, eingeschmuggelt |
entrare al ristorante	einkehren  | kehrte ein, eingekehrt | [ugs.]   - Rast machen
entrare di soppiatto (in qc.)	(in etw.^Akk.) einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |   - hineinklettern [ugs.]
poter entrare (da qcn.)	(zu jmdm.) hereindürfen
poter entrare (in qc.)	(in etw.^Akk.) hereindürfen
volere entrare	hineinwollen  | wollte hinein, hineingewollt |
far entrare qcn.	jmdn. hineinbemühen
far entrare qcn.	jmdn. hineinbitten  | bat hinein, hineingebeten |
lasciar entrare qcn./qc.	jmdn./etw. hineinlassen  | ließ hinein, hineingelassen |

Substantive

entrare della luce	der Lichteinfall  Pl.: die Lichteinfälle
entrare in qc. [AVIAT.]	in etw.^Akk. hineinfliegen
entrare in qc. [AVIAT.]	in etw.^Akk. einfliegen   - hineinfliegen

Adjektive / Adverbien

pronto a entrare in azione, pronta a entrare in azione   auch  [MILIT.]	einsatzbereit
pronto a entrare in funzione, pronta a entrare in funzione [TECH.]	betriebsbereit

Beispiele

Noi non possiamo entrare.	Wir dürfen hier nicht herein.
Faccia entrare il paziente, per favore!	Führen Sie den Patienten bitte herein!
Entro quando dobbiamo consegnare i compiti?	Bis wann müssen wir die Schularbeit abgeben?
Entro e non oltre il 9 gennaio	Bis spätestens 9. Januar
Le sue entrate sono molto diminuite.	Seine Einnahmen sind stark zurückgegangen.
Questo non c'entra.	Das gehört nicht hierher.
Nella valigia non ci entra più niente.	In den Koffer geht nichts mehr hinein.
Già molto presto Giovanni è entrato nel giro della mafia.	Schon früh kam Giovanni mit der Mafia in Berührung.

Orthographisch ähnliche Wörter

centrare, dentare, lentare, tentare

Aus dem Umfeld der Suche

penetrare, posarsi, arrivare, sopraggiungere