erkennen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

riconoscere qcn./qc.	jmdn./etw. erkennen  | erkannte, erkannt |
ravvisare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. erkennen  | erkannte, erkannt |
individuare qcn./qc.	jmdn./etw. erkennen  | erkannte, erkannt |
discernere qcn./qc.	jmdn./etw. erkennen  | erkannte, erkannt |
distinguere qcn./qc.	jmdn./etw. erkennen  | erkannte, erkannt |
conoscere qcn./qc.   - riconoscere	jmdn./etw. erkennen  | erkannte, erkannt |
capire qc.   - riconoscere	etw.^Akk. erkennen  | erkannte, erkannt |   - einsehen
raffigurare qcn. [poet.]	jmdn. (wieder) erkennen  | erkannte, erkannt |
capire qc. da qc.   - evincere	etw.^Akk. an etw.^Dat. erkennen  | erkannte, erkannt |
emettere una sentenza di qc. [JURA]	auf etw.^Akk. erkennen  | erkannte, erkannt |
decidere qc. [JURA]   - emettere una sentenza	auf etw.^Akk. erkennen  | erkannte, erkannt |
assegnare qc. [SPORT]	auf etw.^Akk. erkennen  | erkannte, erkannt |   - entscheiden
concedere qc. [SPORT]	auf etw.^Akk. erkennen  | erkannte, erkannt |   - entscheiden
dare qc. [ugs.] [SPORT]   - assegnare	auf etw.^Akk. erkennen  | erkannte, erkannt |   - entscheiden
riconoscere qcn./qc.	jmdn./etw. wieder erkennen
decidere qc. [JURA]	etw.^Akk. für Recht erkennen
emettere la sentenza su qc. [JURA]	etw.^Akk. für Recht erkennen

Substantive

l'intellezione  f. [form.] [PHILOS.]

das Erkennen  kein Pl.

Definitionen

la serendipità  inv.   auch  [SOZIOL.]

Fähigkeit, zufällige und unerwartete Entdeckungen, die sich bei der Suche nach etwas anderem ergeben, zu erkennen und zu interpretieren

Phrasen

sapere come girano le cose	erkennen, wie der Hase läuft [fig.] [ugs.]
sapere come vanno le cose	erkennen, wie der Hase läuft [fig.] [ugs.]
vedere che piega prendono le cose	erkennen, wie der Hase läuft [fig.] [ugs.]
intravedere qc. nell'oscurità	etw.^Akk. in der Dunkelheit undeutlich erkennen
essere invisibile a occhio nudo	mit bloßem Auge nicht zu erkennen
capire la provenienza di qcn. dalla parlata	jmdn. an seiner Sprache erkennen
riconoscere qcn. dalla parlata	jmdn. an seiner Sprache erkennen

Beispiele

Si rese conto che la sua situazione era senza via d'uscita.

Sie erkannte die Ausweglosigkeit ihrer Lage.

Orthographisch ähnliche Wörter

bekennen, erkennend, ernennen, verkennen

Aus dem Umfeld der Suche

Verständnis, Verstehen, verleihen, bewilligen, gewähren, einräumen