es+mit+aufnehmen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

misurarsi con qcn.	es mit jmdm. aufnehmen
competere con qcn./qc.	es mit jmdm./etw. aufnehmen
alienarsi qcn.	es sich^Dat. mit jmdm. verderben
guastarsi con qcn.	es sich^Dat. mit jmdm. verderben
lasciar perdere (qc.)	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
fare qc. per il bene di qcn.	es gut mit jmdm. meinen
avercela con qcn./qc.   - sopravvalutare	es immer mit jmdm./etw. haben
accogliere qcn.	jmdn. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - empfangen
registrare qc.	etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   [Aufnahmetechnik]
assumere qc.	etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - Nahrung
protocollare qc.	etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - protokollieren
accettare qcn.	jmdn. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - Krankenhaus, Club, usw.
ospitare qcn.	jmdn. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - beherbergen
ricevere qcn.	jmdn. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - empfangen

Phrasen

(potersi) misurare con qcn.	es mit jmdm. aufnehmen (können)
(poter) tener testa a qcn.	es mit jmdm. aufnehmen (können)
prenderla bene	es gut aufnehmen
farsela con qcn. [ugs.]	es mit jmdm. treiben [derb]
entrare in contatto con qcn.	mit jmdm. Kontakt aufnehmen
prendere contatto con qcn.	mit jmdm. Fühlung aufnehmen
dire sul serio (con qcn./qc.)	es ernst (mit jmdm./etw.) meinen
fare sul serio (con qcn./qc.)	es ernst (mit jmdm./etw.) meinen
avere buone intenzioni nei confronti di qcn.	es gut mit jmdm. meinen
in compagnia di qcn./qc.	mit jmdm./etw.
Cordiali saluti	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]
Distinti saluti	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]
Vale!	Es gilt!
Nevica!	Es schneit!

Beispiele

In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
La salute di Giorgio va di male in peggio.	Mit Giorgios Gesundheit geht es bergab.
Luigi è insopportabile!	Mit Luigi ist es nicht auszuhalten!
Il negozio va sempre peggio.	Mit dem Laden geht es immer mehr bergab.
Il viaggio è andato in fumo. [fig.] [ugs.]	Mit der Reise ist es Essig. [fig.] [ugs.]
C'è qualcosa che non va.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu.
Qui accadono cose strane.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu.
Come te la cavi con l'italiano?	Wie sieht es mit deinem Italienisch aus?
Come te la cavi con l'italiano?	Wie steht es mit deinem Italienisch?
Nelle Alpi ci sono tanti monti incappucciati di neve.	In den Alpen gibt es viele mit Schnee bedeckte Berge.
Con lui nasce una nuova stella. [fig.]	Mit ihm geht ein neuer Stern auf.
Non potrai evitare di parlare con lui.	Du kommst nicht daran vorbei, mit ihm zu sprechen.
Pioviggina.	Es nieselt.

Substantive

il recepimento	das Aufnehmen  kein Pl.
l'es  m.  inv. [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
la cattura [GEOG.]	das Aufnehmen  kein Pl.
mi bemolle [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
il confronto (con qc.)	die Auseinandersetzung (mit etw.^Dat.)  Pl.: die Auseinandersetzungen   - Beschäftigung
il gessato [TEXTIL.]	mit Nadelstreifenanzug   [Bekleidung]
il gessato [TEXTIL.]	mit Nadelstreifenstoff
società a responsabilità limitata [Abk.: Srl] [WIRTSCH.] [KOMM.] [JURA]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
società a garanzia limitata [Abk.: sagl] (Sviz.) [KOMM.] [FINAN.] [WIRTSCH.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
con uno sguardo sorpreso	mit überraschtem Blick
con poco costrutto	mit wenig Erfolg
con arco e freccia	mit Pfeil und Bogen
con base a ritocco inverso	mit dorsaler und ventraler Schaberstirn   [Archäologie]
amministrazione procedente [ADMIN.] [JURA]	mit dem Verfahren befasste Verwaltung   [Verwaltungsrecht]

Präpositionen / Pronomen / ...

con  Präp.	mit  +Dat.
con qcn./qc.  Präp.	mit jmdm./etw.
pronome personale neutro nominativo	es   - Nom.
in qc.  Präp.	mit etw.^Dat.
a mezzo di	mit etw.^Dat.
mediante qcn./qc.	mit jmdm./etw.
pronome personale neutro accusativo	es   - Akk.
a qc.  Präp.   - di età	mit etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - di qualità	mit etw.^Dat.
seco  Pron. [poet.]   veraltend	mit sich
a lui  Pron.   - oggetto indiretto marcato	ihm   - m
gli  Pron.   - oggetto indiretto non marcato	ihm   - m
pronome personale neutro dativo	ihm   - n
pronome personale neutro genitivo	seiner   - n

Abkürzungen

l'einstenio  m. [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
l'esempio  m. [Abk.: es.]	das Beispiel  Pl.: die Beispiele

Adjektive / Adverbien

deliberatamente  Adv.	mit Absicht
dotato di allarme, dotata di allarme	mit Alarmanlage
compresente  Adj.	mit anwesend
automunito, automunita  Adj.	mit Auto
griffato, griffata  Adj.	mit Designer-Logo
rassegnatamente  Adv.	mit Ergebung
di prepotenza	mit Gewalt
a fini di lucro	mit Gewinnabsicht
a scopo di lucro	mit Gewinnabsicht
gassato, gassata  Adj.	mit Kohlensäure
incravattato, incravattata  Adj.	mit Krawatte
agevolmente  Adv.	mit Leichtigkeit
gustosamente  Adv.	mit Lust
a fatica	mit Mühe

Aus dem Umfeld der Suche

Vereinnahmung, aneignen, Gefangennahme, Aufbringen, annehmen, aufsaugen, eingliedern, inkorporieren, Verhaftung, Kapern, Festnahme, fotografieren, Übernehmen, einverleiben, aufzehren, empfangen, Annehmen, resorbieren, absorbieren, Einfang