fällt+Ihnen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

cadere	fallen  | fiel, gefallen |
abbassarsi	fallen  | fiel, gefallen |
cascare	fallen  | fiel, gefallen |
tagliare qc.	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |
piombare   - cadere	fallen  | fiel, gefallen |
calare   - diminuire	fallen  | fiel, gefallen |
atterrare qc.   - albero, pianta	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |
abbattere qc.	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |   - Baum
prendere qc.	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |   - Entscheidung
rientrare in qc.   - essere compreso	unter etw.^Akk. fallen  | fiel, gefallen |
radere   - di alberi	fällen  | fällte, gefällt |   - von Bäumen
capitare   - finire	fallen  | fiel, gefallen |   - geraten
ricorrere   - avvenire	fallen  | fiel, gefallen |   - stattfinden
piombare [fig.]   - cascare, sprofondare	fallen  | fiel, gefallen |

Präpositionen / Pronomen / ...

Le  Pron.	Ihnen   - Höflichkeitsform
a loro  Pron.   - oggetto indiretto marcato	ihnen   - 3. P. Pl. Dat.
gli  Pron. [ugs.]   - oggetto indiretto non marcato	ihnen   - 3. P. Pl. Dat.
loro  Pron. [form.]   - oggetto indiretto non marcato	ihnen   - 3. P. Pl. Dat.
Vi  Pron.  Pl.   - oggetto indiretto di cortesia	Ihnen   - Höflichkeitsform
loro  Pron.	sie   - 3. P. Pl. Nom.
loro  Pron.  Pl.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Pl. Akk.
lei  Pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
ella  Pron. [form.]	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  Pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
li  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Pl. Akk.
la  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
lei  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
essa  Pron.	sie   - 3. P. Sg. f Nom.

Adjektive / Adverbien

in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Eigenschaft als
in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Funktion als

Phrasen

Non ci penso nemmeno!	Das fällt mir gar nicht ein!
Neanche per sogno!	Das fällt mir nicht im Schlaf (auch: Schlafe) ein!
Nemmeno per sogno!	Das fällt mir nicht im Schlaf (auch: Schlafe) ein!
Neanche per sogno!	Das fällt mir nicht im Traum (auch: Traume) ein!
Nemmeno per sogno!	Das fällt mir nicht im Traum (auch: Traume) ein!
Come sta?	Wie geht es Ihnen?
Vuole favorire?	Darf ich Ihnen etwas anbieten?
Tale padre tale figlio.	Der Apfel fällt nicht weit von Stamm.
Mi sento in gabbia!	Mir fällt die Decke auf den Kopf!
Cosa ti salta in mente? [ugs.]	Was fällt dir eigentlich ein?
Ma come ti permetti? [ugs.]	Was fällt dir eigentlich ein?
Cosa ti viene in mente? [ugs.]	Was fällt dir eigentlich ein?
Mi dica!	Sie wünschen?
Beato Lei!	Sie glücklicher!

Beispiele

Mi riesce facile.	Das fällt mir leicht.
Spero che Lei stia bene.	Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
Per loro i soldi non hanno importanza.	Bei ihnen spielt Geld keine Rolle.
Non mi è facile andarmene.	Es fällt mir nicht leicht zu gehen.
Sono spiacente di non poterla aiutare.	Es tut mir leid, Ihnen nicht helfen zu können.
La ringrazio.	Ich bedanke mich bei Ihnen.
Sono spiacente di non poterla aiutare.	Ich bedaure, Ihnen nicht helfen zu können.
Gli riesce tutto facile.	Ihm fällt alles zu.
Ha facilità a fare tutto.	Ihm fällt alles zu.
Quest'anno Natale cade di domenica.	Dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Sonntag.
È duro di comprendonio.	Bei ihm fällt der Groschen langsam.
Quest'anno Pasqua è ad aprile.	Dieses Jahr fällt Ostern in den April.
Finalmente tornò la pace tra loro.	Endlich kehrte wieder Friede zwischen ihnen ein.
Non è facile per me decidere.	Die Entscheidung fällt mir nicht leicht.