für - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

per  Präp.	für  +Akk.
a (oder: in) favore di qcn./qc.	für jmdn./etw.
per qc.  Präp.   - distributivo	für etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - finale	für etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - misura	für etw.^Akk.
per qcn./qc.  Präp.   - a favore, verso, vantaggio o svantaggio, limitazione	für jmdn./etw.
contro qc.  Präp.   - in cambio di	für etw.^Akk.   - statt etw.
nel caso che  Konj.  +Subj.	für den Fall, dass
nel caso in cui  Konj.  +Subj.	für den Fall, dass
casomai   auch: caso mai  Konj.  +Subj.	für den Fall, dass

Phrasen

a uso di qcn.	für jmdn.
per sé	für sich
per sempre	für immer
per questa volta	für diesmal
per stavolta	für diesmal
per il momento	für den Augenblick
per uso domestico	für den Hausgebrauch
per l'avvenire	für die Zukunft
il pro e il contro	das Für und Wider
per conto suo   - da solo	für sich
per ogni [MATH.]	für alle
in fede [ADMIN.]	für die Richtigkeit
per copia conforme [Abk.: p.c.c.] [JURA]	für die Richtigkeit der Abschrift [Abk.: f. d. R. d. A.]
organizzazione interbancaria che fornisce informazioni riguardo la solvibilità dei clienti	Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung [Abk.: Schufa]

Adjektive / Adverbien

di solito	für gewöhnlich
a parte	für sich
a sé	für sich
per uso personale   auch  [JURA]	für den Eigengebrauch
per uso proprio   auch  [JURA]	für den Eigengebrauch
in avvenire	für die Zukunft
reputare qcn./qc.	jmdn./etw. als (oder: für)  Adj. erachten
mensile  Adj.   - della durata di un mese	für einen Monat
predisposto a qc., predisposta a qc. [MED.]	für etw.^Akk. anfällig
predisposto a qc., predisposta a qc. [MED.]	für etw.^Akk. prädisponiert
predisposto per qc., predisposta per qc. [COMP.] [TECH.]   - progettato per funzioni aggiuntive	für etw.^Akk. vorgesehen
che si può scalare da qc.   - importo, sul prezzo finale [WIRTSCH.]	auf (oder: für) etw.^Akk. anrechenbar   - auf Endpreis
detraibile da qc.   - tasse	auf (oder: für) etw.^Akk. anrechenbar   - auf die Steuer   [Steuerwesen]
a scrocco [ugs.]	für lau [ugs.]   regional

Substantive

lavoro necessario (per realizzare qc.)	der Arbeitsaufwand (für etw.^Akk.)  Pl.
agenzia del lavoro federale tedesca	die Bundesagentur für Arbeit [Abk.: BA]
la gettoniera	der Einwurfschlitz (für Münzen)  Pl.: die Einwurfschlitze
assistenza estiva (per bambini e ragazzi)	die Sommerbetreuung (für Kinder und Jugendliche)
responsabilità parziale   auch  [JURA] [VERSICH.] (di qc.)	die Teilhaftung (für etw.^Akk.)  Pl.: die Teilhaftungen
piattaforma intergovernativa sulla biodiversità e i servizi ecosistemici [Abk.: IPBES]	Zwischenstaatliche Plattform für Biodiversität und Ökosystemleistungen [Abk.: IPBES]
fonte inesauribile (di qc.) [fig.]	die Fundgrube (für etw.^Akk.)  Pl.: die Fundgruben
banco di prova (per qcn./qc.) [fig.]	der Prüfstein (für jmdn./etw.)  Pl.: die Prüfsteine
corte europea dei diritti dell'uomo [Abk.: CEDU] [JURA]	Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte [Abk.: EGMR]
responsabilità civile [JURA] [VERSICH.] (per (oder: di) qc.)	die Haftpflicht (für etw.^Akk.)  Pl.: die Haftpflichten
responsabilità civile [JURA] [VERSICH.] (di qc.)	die Haftung (für etw.^Akk.)  Pl.: die Haftungen
la responsabilità  inv. [JURA] [VERSICH.] (di qc.)	die Haftung (für etw.^Akk.)  Pl.: die Haftungen   auch    [Zivilrecht]
la responsabilità  inv. [JURA] [VERSICH.] (di qc.)	die Verantwortlichkeit (für etw.^Akk.)  Pl.   auch    [Strafrecht]
il premio (per qc.) [VERSICH.]	der Beitrag (für etw.^Akk.)  Pl.: die Beiträge   - Versicherungsbeitrag

Verben

valutare i pro ed i contro

das Für und Wider abwägen

Definitionen

ortofrenico, ortofrenica  Adj. [MED.]

für Menschen mit Lernbehinderung

Beispiele

Per questi quattro soldi non lavoro!	Für die paar Lappen arbeite ich nicht!
Per lei è un gioco da ragazzi.	Für sie ist es eine Spielerei.
Per Elisa la scuola è un gioco da ragazzi.	Für Elisa ist die Schule ein Selbstläufer.
Grazie per il (oder: del) tuo messaggio!	Danke für deine Nachricht!
Mille grazie del Suo aiuto.	Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Mille grazie per il Suo aiuto.	Vielen Dank für Ihre Hilfe.
La ringrazio per il Suo interessamento.	Danke für Ihre Bemühungen.
Non ha nessuna sensibilità per l'arte.	Er hat überhaupt kein Verständnis für Kunst.
Si è mostrato molto comprensivo nei miei confronti.	Er hat viel Verständnis für mich aufgebracht.
È professore di matematica.	Er ist Professor für Mathematik.
Sono sprecata per te.	Ich bin zu schade für dich.
Lo pensavo più onesto.	Ich hielt ihn für ehrlicher.
Cara Danila, grazie mille per la tua e-mail.	Liebe Danila, vielen Dank für Deine E-Mail.
Caro Danilo, grazie mille per la tua lettera.	Lieber Danilo, vielen Dank für Deinen Brief.

Orthographisch ähnliche Wörter

fürs