faccia - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "faccia"

farcela (Verb)

farsi (Verb)

farsela (Verb)

farla (Verb)

fare (Verb)

Substantive

la faccia	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
la faccia   - apparenza	das Aussehen  kein Pl.
la faccia   - espressione	die Miene  Pl.: die Mienen
la faccia   auch  [fig.]   - lato	die Seite  Pl.: die Seiten
la faccia [BAU.]	die Fassade  Pl.: die Fassaden
la faccia [MATH.]	die Fläche  Pl.: die Flächen   [Geometrie]
la faccia [MATH.]	die Seite  Pl.: die Seiten   [Geometrie]
la faccia [MED.]	die Facies   - Gesicht
la faccia	das Angesicht  Pl.: die Angesichter [form.]
faccia impassibile	das Pokerface  Pl.: die Pokerfaces   englisch
faccia impassibile	das Pokergesicht  Pl.: die Pokergesichter
faccia impassibile	die Pokermiene  Pl.: die Pokermienen
faccia impenetrabile	das Pokerface  Pl.: die Pokerfaces   englisch
faccia impenetrabile	das Pokergesicht  Pl.: die Pokergesichter

Adjektive / Adverbien

di faccia	gegenüberliegend
di faccia a qcn./qc.	jmdm./etw. gegenüberliegend   - örtlich
facciavista   auch: faccia vista  Adj.  inv. [BAU.]	Sicht...   - ohne Verkleidung
a faccia [ARCHIT.] [BAU.]	unverputzt
a due facce	janusköpfig [form.]

Verben

farcela [ugs.]	es schaffen   - zustande bringen
farsi  +Inf.	sich^Akk. lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
farsi  +Inf.	sich^Dat. machen  +Inf.  | machte, gemacht |
farsi   - diventare	werden  | wurde, geworden/worden |
farcela	sich^Akk. durchbeißen  | biss durch, durchgebissen | [ugs.]
farcela [ugs.]	etw.^Akk. auf (oder: in) die Reihe kriegen
farcela [ugs.]	etw.^Akk. deichseln  | deichselte, gedeichselt | [ugs.]
farcela [ugs.]	die Kurve kriegen [ugs.]
farcela [ugs.]	etw.^Akk. wuppen  | wuppte, gewuppt | [ugs.]   - schaffen
farcela [ugs.]	fertigbringen  | brachte fertig, fertiggebracht |   - übers Herz bringen
farcela [ugs.]	etw.^Akk. zusammenbringen  | brachte zusammen, zusammengebracht | [ugs.]   - können
farcela [ugs.]	durchkommen  | kam durch, durchgekommen | [ugs.]   - Erfolg haben
farsi [ugs.]   - drogarsi	spritzen  | spritzte, gespritzt | [ugs.]
farsi qc. [ugs.]	etw.^Akk. zischen  | zischte, gezischt | [ugs.]   - trinken

Phrasen

alla faccia di qcn./qc.	jmdm./etw. zum Trotz
Fatto!	Fertig!
perdere la faccia [fig.]	das Gesicht verlieren [fig.]
salvare la faccia [fig.]	das Gesicht wahren [fig.]
metterci la faccia [fig.]   - garantire	dafür einstehen
metterci la faccia [fig.]   - prendersi la responsibilità	öffentlich dazu stehen
faccia a faccia	Auge in Auge
faccia a faccia	von Angesicht zu Angesicht
non guardare in faccia a nessuno	rücksichtslos sein
Non faccia complimenti!	Tun Sie sich keinen Zwang an!
avere una brutta faccia	schlecht aussehen
avere una faccia stanca	müde aussehen
colpire qcn. in faccia	jmdm. ins Gesicht hauen
fare una faccia dubbiosa	ein bedenkliches Gesicht machen

Beispiele

Alla faccia tua!	Dir zum Trotz!
Faccia entrare il paziente, per favore!	Führen Sie den Patienten bitte herein!
Glielo si può leggere in faccia.	Das kann man ihm vom Gesicht ablesen.
Mi faccia sapere per favore.	Geben Sie mir bitte Bescheid.
Mi faccia sapere per favore.	Lassen Sie es mich bitte wissen.
Ce l'ha scritto in faccia.	Das steht ihm im Gesicht geschrieben.
Qualsiasi cosa io faccia, è sempre sbagliato.	Egal was ich mache, es ist immer falsch.
Hai la faccia stanca.	Du siehst müde aus.
Ho il sole in faccia.	Ich habe die Sonne im Gesicht.
In qualunque modo lo faccia, è sempre sbagliato.	Egal wie ich es mache, es ist immer falsch.
Non perdi mica la faccia se gli chiedi scusa.	Du vergibst dir schon nichts, wenn du ihn um Entschuldigung bittest.
Pensa alla sua faccia quando lo verrà a sapere!	Stell dir nur mal sein Gesicht vor, wenn er es erfahren wird!
Ha deciso di farsi operare.	Er hat entschieden, sich operieren zu lassen.
Se vuole farcela, deve darsi da fare.	Wenn er das schaffen will, muss er sich dahinterklemmen.

Orthographisch ähnliche Wörter

acacia, accisa, caccia, Caccia, faccina, farcia, fascia, feccia, fiacca, taccia

Acacia

Aus dem Umfeld der Suche

volto, viso, facciata, aspetto