falsche+Zunge+falscher+reden+sprechen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

parlare	sprechen  | sprach, gesprochen |
parlare   - discorrere	reden  | redete, geredet |
discorrere	reden  | redete, geredet |
conversare	reden  | redete, geredet |
perorare [form.]   auch  [poet.]	reden  | redete, geredet |   - zu jmds./etw. Gunsten
perorare [form.]   auch  [poet.]	sprechen  | sprach, gesprochen |   - zu jmds./etw. Gunsten
parlare qc.   - una lingua	etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |
favellare [poet.]   obsolet	sprechen  | sprach, gesprochen |
fare onore a qcn.	für jmdn. sprechen  | sprach, gesprochen |
intervenire a favore di qcn.	für jmdn. sprechen  | sprach, gesprochen |
dialogare con qcn.	mit jmdm. reden  | redete, geredet |
dialogare con qcn.	mit jmdm. sprechen  | sprach, gesprochen |
parlare con qcn. di qcn./qc.	mit jmdm. über jmdn./etw. reden  | redete, geredet |
parlare con qcn. di qcn./qc.	mit jmdm. über jmdn./etw. sprechen  | sprach, gesprochen |

Substantive

la lingua [ANAT.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
il falso	das Falsche
il linguaggio	das Sprechen  kein Pl.
il parlare	das Sprechen  kein Pl.
il parlare   - il discorso	das Reden  kein Pl.
l'ago  m.   - della bilancia	die Zunge  Pl.: die Zungen
la linguetta	die Zunge  Pl.: die Zungen   - Lasche
la linguetta [MUS.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
l'ancia  f. [MUS.]	die Zunge  Pl.: die Zungen  nicht fachsprachlich
il coltello [TECH.]   - p.e. della bilancia	die Zunge  Pl.: die Zungen
il discorso	die Rede  Pl.: die Reden
l'arringa  f.	die Rede  Pl.: die Reden
l'orazione  f.	die Rede  Pl.: die Reden
il parlare   - discorso	die Rede  Pl.: die Reden

Adjektive / Adverbien

sbagliato, sbagliata  Adj.	falsch
posticcio, posticcia  Adj.	falsch
errato, errata  Adj.	falsch
erroneo, erronea  Adj.	falsch
falso, falsa  Adj.	falsch
fasullo, fasulla  Adj.	falsch
bugiardo, bugiarda  Adj.   - falso	falsch
finto, finta  Adj.   - falso	falsch
sballato, sballata  Adj.   - assurdo	falsch
sballato, sballata  Adj.   - sbagliato	falsch
cattivo, cattiva  Adj.   - non corretto	falsch   - nicht korrekt
bastardo  Adj. [fig.]   - non regolare	falsch
spurio, spuria  Adj. [BIOL.]	falsch
stonato, stonata  Adj. [MUS.]	falsch   - Note

Präpositionen / Pronomen / ...

Facile parlare, per te!	Du hast gut reden!
Parli bene, tu!	Du hast gut reden!
Non dire sciocchezze! [ugs.]	Rede kein dummes Zeug!
Non dire baggianate!	Rede keinen Mumpitz! [ugs.]
Per favore, ripeta!	Bitte sprechen Sie mir nach!
Ce l'ho sulla punta della lingua!	Es liegt mir auf der Zunge!
Figurati!	Es ist nicht der Rede wert!

Phrasen

falso allarme   auch  [fig.]	falscher Alarm
fare fatica a parlare	beim Sprechen holpern
incepparsi nel parlare	beim Sprechen holpern
stentare a parlare	beim Sprechen holpern
fare le linguacce a qcn.	jmdm. die Zunge herausstrecken
fare le linguacce a qcn.	jmdm. die Zunge zeigen
tirare fuori la lingua   - dal medico	die Zunge herausstrecken   - beim Arzt
parlare senza accento	akzentfrei sprechen
parlare con disinvoltura	ungezwungen reden
parlarsi	miteinander sprechen
parlare nel sonno	im Schlaf sprechen
bisbigliare	im Flüsterton sprechen
parlare sottovoce	im Flüsterton sprechen
sussurrare	im Flüsterton sprechen

Beispiele

Parla tedesco?	Sprechen Sie deutsch?
Può parlare più lentamente per favore?	Können Sie bitte langsamer sprechen?
Ne riparliamo.	Darüber sprechen wir noch.
Voglio essere franco con te.	Ich will ganz offen mit dir reden.
Voglio parlarti apertamente.	Ich will ganz offen mit dir reden.
Il vino scioglie la lingua.	Alkohol löst die Zunge.
I fatti dimostrano il contrario.	Die Tatsachen sprechen dagegen.
Dovremo riparlarne, preferibilmente nel mio ufficio.	Wir müssen noch mal darüber sprechen, wenn möglich in meinem Büro.
Di qualsiasi cosa parliamo, finiamo sempre per litigare.	Worüber wir auch reden, es endet immer im Streit.
Non intrometterti sempre!	Rede nicht immer dazwischen!
Qualsiasi cosa io faccia, è sempre sbagliato.	Egal was ich mache, es ist immer falsch.
In qualunque modo lo faccia, è sempre sbagliato.	Egal wie ich es mache, es ist immer falsch.
La prego di non fraintendermi.	Verstehen Sie mich bitte nicht falsch.
Ma faccio tutto sbagliato? [ugs.]	Mache ich denn alles falsch? [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Sprachfähigkeit, Sprache, reden, Programmiersprache, Reden, Redeweise