famiglia - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la famiglia	die Familie  Pl.: die Familien
la famiglia	der Hausstand  Pl.: die Hausstände
la famiglia   - casata	das Elternhaus  Pl.: die Elternhäuser   - Familie
la famiglia   - stirpe	das Geschlecht  Pl.: die Geschlechter   - Sippe
la famiglia	die Mischpoche (auch: Mischpoke) [ugs.]
la famiglia [BOT.] [ZOOL.]	die Familie  Pl.: die Familien
famiglia allargata	die Patchworkfamilie   auch: Patchwork-Familie  Pl.: die Patchworkfamilien, die Patchwork-Familien
famiglia elementare	die Kernfamilie  Pl.: die Kernfamilien
famiglia monogenitoriale	die Einelternfamilie  Pl.: die Einelternfamilien
famiglia nobile	die Adelsfamilie  Pl.: die Adelsfamilien
famiglia nobile	das Adelsgeschlecht  Pl.: die Adelsgeschlechter
famiglia nucleare	die Kernfamilie  Pl.: die Kernfamilien
famiglia numerosa	kinderreiche Familie
famiglia ospitante	die Gastfamilie  Pl.: die Gastfamilien

Definitionen

entrare a fare parte di una famiglia con cui non ci sono legami di sangue	der Familienanschluss
membro di una famiglia che si alza dal letto per ultimo la domenica delle palme	der Palmesel [hum.]

Phrasen

di famiglia	von Haus aus   - von der Familie her
rifarsi una famiglia	eine neue Familie gründen
straniarsi dalla famiglia	sich^Akk. der Familie entfremden
con tutta la famiglia	mit Kind und Kegel
essere di buona famiglia	aus guter Familie sein
essere di buona famiglia	aus guter Familie stammen
far parte della famiglia	zur Familie gehören
contribuire al sostentamento della propria famiglia	zum Lebensunterhalt seiner Familie beitragen
contribuire al mantenimento della famiglia	mitverdienen  | verdiente mit, mitverdient |
tornare in seno della famiglia [fig.]	in den Schoß der Familie zurückkehren [fig.]
essere tutto(-a) casa e famiglia [fig.] [ugs.]	nur Kinder, Küche, Kirche sein [ugs.]
essere una donna tutta casa e famiglia [ugs.] [pej.]	ein Heimchen am Herd sein [ugs.] [pej.]

Verben

fondare una famiglia	eine Familie gründen
essere dedito(-a) alla famiglia	der Familie ergeben sein
mettere su famiglia [ugs.]	eine Familie gründen

Adjektive / Adverbien

adatto alla famiglia	familientauglich
orientato alla famiglia, orientata alla famiglia	familienorientiert  Adj.
che prende in considerazione la famiglia	familienfreundlich
familiare   auch: famigliare  Adj.   - della famiglia	Familien...

Beispiele

Non ti preoccupare, resta in famiglia.	Mach dir keine Sorgen, das bleibt in der Familie.
Anche mia moglie deve lavorare per mantenere la famiglia.	Meine Frau muss mitverdienen.
Nella loro famiglia c'è purtroppo discordia.	In ihrer Familie herrscht leider Unfriede.
Non voleva abbandonare la famiglia.	Er wollte die Familie nicht verlassen.
Si è rovinata per la famiglia.	Sie hat sich für die Familie zugrunde gerichtet.
È tipico della nostra famiglia.	Das liegt bei uns in der Familie.
Tu fai parte della famiglia adesso.	Du gehörst jetzt zur Familie.
C'era tutta la famiglia più il cane.	Die gesamte Familie war da einschließlich des Hundes.
Un giorno rimpiangerai di aver lasciato la famiglia.	Eines Tages wirst du es bereuen, die Familie verlassen zu haben.
Tutta la famiglia è fuori casa.	Die ganze Familie ist ausgeflogen [ugs.]   - nicht zu Hause
Tutta la famiglia è uscita.	Die ganze Familie ist ausgeflogen [ugs.]   - nicht zu Hause

Aus dem Umfeld der Suche

casato