farcela - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

farcela [ugs.]	es schaffen   - zustande bringen
farcela	sich^Akk. durchbeißen  | biss durch, durchgebissen | [ugs.]
farcela [ugs.]	etw.^Akk. auf (oder: in) die Reihe kriegen
farcela [ugs.]	etw.^Akk. deichseln  | deichselte, gedeichselt | [ugs.]
farcela [ugs.]	die Kurve kriegen [ugs.]
farcela [ugs.]	etw.^Akk. wuppen  | wuppte, gewuppt | [ugs.]   - schaffen
farcela [ugs.]	fertigbringen  | brachte fertig, fertiggebracht |   - übers Herz bringen
farcela [ugs.]	etw.^Akk. zusammenbringen  | brachte zusammen, zusammengebracht | [ugs.]   - können
farcela [ugs.]	durchkommen  | kam durch, durchgekommen | [ugs.]   - Erfolg haben
farcela (con qc.) [ugs.]   - finanziariamente	(mit etw.^Dat.) hinkommen  | kam hin, hingekommen | [ugs.]   - ausreichen
farcela a stento	über die Runden kommen [ugs.]
farcela a fare qc.	mit etw.^Dat. zu Potte (auch: Pott) kommen [ugs.]
farcela a fare qc. [ugs.]	etw.^Akk. hinbringen  | brachte hin, hingebracht | [ugs.]   - schaffen
non farcela più	nicht mehr können

Phrasen

farcela da solo(-a)	es alleine schaffen
farcela da solo	sich^Dat. weiterhelfen
farcela a fare qc.	etw.^Akk. hinbekommen  | bekam hin, hinbekommen |
farcela a riempire qc.	etw.^Akk. vollkriegen  | kriegte voll, vollgekriegt |
farcela a fare qc.	etw.^Akk. hinkriegen  | kriegte hin, hingekriegt | [ugs.]
farcela a uscire da qc.	von etw.^Dat. loskommen  | kam los, losgekommen | [fig.]   - aufhören

Beispiele

Se vuole farcela, deve darsi da fare.

Wenn er das schaffen will, muss er sich dahinterklemmen.

Orthographisch ähnliche Wörter

facella, farsela

Aus dem Umfeld der Suche

riuscirci, cavarsela