fassen+können - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

potere	können  | konnte, gekonnt |
sapere qc.   - saper fare	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
afferrare qcn./qc.	jmdn./etw. fassen  | fasste, gefasst |   - greifen
incastonare qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - Edelstein
abbrancare qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - Tiere: Beute
addentare qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - Zange
capacitarsi di qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - begreifen
contenere qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - beinhalten
accogliere qcn.	jmdn. fassen  | fasste, gefasst |   - Kapazität
agguantare qcn./qc.	jmdn./etw. fassen  | fasste, gefasst |   - ergreifen
conoscere qc.   - sapere, saper fare	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
potere  +Inf.   - avere la possibilità o i mezzi	können  +Inf.  | konnte, gekonnt |   - Modalverb
prendere qc.   - afferrare	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - greifen
pigliare qcn. [ugs.]	jmdn. fassen  | fasste, gefasst |   - schnappen

Substantive

la capacità  inv.	das Können  kein Pl.
l'abilità  f.  inv.	das Können  kein Pl.
la bravura   - capacità	das Können  kein Pl.
l'incastonatura  f.	das Fassen  kein Pl.   [Schmuck]

Phrasen

sapere qc. a memoria	etw.^Akk. auswendig können
maturare una decisione	einen Entschluss fassen
prendere una decisione	einen Entschluss fassen
potersi figurare qc.	sich^Dat. etw.^Akk. ausrechnen können
potersi immaginare qc.	sich^Dat. etw.^Akk. ausrechnen können
farsi coraggio	sich^Dat. ein Herz fassen
afferrare qcn. per i fianchi	jmdn. um die Hüfte fassen
rimettersi	Tritt fassen   - sich stabilisieren
riprendersi	Tritt fassen   - sich stabilisieren
saper fare le frazioni [MATH.]	bruchrechnen können
mettersi al passo [MILIT.]	Tritt fassen
prendere una decisione	einen Beschluss fassen [form.]
prendere di nuovo coraggio	frischen Mut fassen
saper cucinare (bene)	gut kochen (können)

Beispiele

Può parlare più lentamente per favore?	Können Sie bitte langsamer sprechen?
Può ripeterlo in italiano, per favore?	Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?
Può aspettare un attimo, per favore?	Können Sie bitte einen Moment warten?
Ci saremmo potuti incontrare ieri.	Wir hätten uns gestern treffen können.
Sarebbe potuto succedere di tutto.	Da hätte ja sonst was passieren können.
Sono spiacente di non poterla aiutare.	Es tut mir leid, Ihnen nicht helfen zu können.
Sono spiacente di non poterla aiutare.	Ich bedaure, Ihnen nicht helfen zu können.
Potevo bellamente starmene a casa, invece di uscire stasera.	Ich hätte mal schön zu Hause bleiben können, anstatt heute auszugehen.
Per i ragazzi nati a partire da agosto la scolarizzazione può essere rinviata di un anno.	Ab August geborene Kinder können ein Jahr zurückgestellt werden.
Durante il giorno mi può trovare al numero 123.	Tagsüber können Sie mich unter der Nummer 123 erreichen.
Non può essere una (semplice) coincidenza!	Das kann doch kein Zufall sein!
Non può essere vero!	Das kann doch nicht stimmen!
Non riesco ad immaginarmelo.	Das kann ich mir nicht vorstellen.
Non può essere vero!	Das kann niemals stimmen!

Aus dem Umfeld der Suche

freistehen, Tüchtigkeit, Inhalt, Füllmenge, dürfen, wissen, Fähigkeit, erfahren, Geschicklichkeit