feste+Größe - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la grandezza	die Größe  Pl.: die Größen
la taglia   - di abiti	die Größe  Pl.: die Größen   - von Kleidern, usw.
l'altezza  f.   auch  [fig.]   - di persone	die Größe  Pl.: die Größen   - Körpergröße
la rocca	die Feste  Pl.: die Festen
la grossezza	die Größe  Pl.: die Größen
la celebrità  inv.   - persona famosa	die Größe  Pl.: die Größen
l'ampiezza  f.   - spaziosità	die Größe  Pl.: die Größen
la metratura   - area	die Größe  Pl.: die Größen
il taglio   - dimensione	die Größe  Pl.: die Größen
la misura   - taglia, numero	die Größe  Pl.: die Größen   - von Kleidern
l'asso  m. [fig.]	die Größe  Pl.: die Größen
il luminare	die Größe  Pl.: die Größen [fig.]
l'ampiezza  f. [MATH.]	die Größe  Pl.: die Größen
la capacità  inv. [BIOL.] [MED.]   - volume	die Größe  Pl.: die Größen

Adjektive / Adverbien

solido, solida  Adj.	fest
fisso, fissa  Adj.   auch  [fig.]	fest
saldo, salda  Adj.	fest
coeso, coesa  Adj.	fest
consolidato, consolidata  Adj.	fest
sedentario, sedentaria  Adj.	fest
stabile  Adj.   - non provvisorio	fest
consistente  Adj.   - duro	fest
fermo, ferma  Adj.   auch  [fig.]   - deciso	fest
sicuro, sicura  Adj.   - fermo	fest
tetragono, tetragona  Adj. [fig.]	fest
reciso, recisa  Adj. [fig.]	fest [fig.]   - entschieden
solidale  Adj.	fest   [Mechanik]
tassativo, tassativa  Adj.	fest bestimmend

Verben

festeggiare	festen  | festete, gefestet | (Österr.; Schweiz)
prendere consistenza	fest werden
abbrancare qc.	etw.^Akk. fest anpacken
solidificare qc.	etw.^Akk. fest machen
abbrancare qc.	etw.^Akk. fest packen
ripromettersi di fare qc.	sich^Dat. etw.^Akk. (fest) vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
assodare qc.   - rendere sodo, di uovo	etw.^Akk. fest kochen
striminzirsi   - stringersi con busto o simile	sich^Akk. fest schnüren
cementarsi qc. [BAU.]	fest werden
vincolare qc. [WIRTSCH.] [BANK.]	etw.^Akk. fest anlegen
affissare qcn./qc. [poet.]	jmdn./etw. fest anblicken
prendere consistenza [fig.]	feste Formen annehmen
fare le feste a qcn.   - essere cordiale	jmdn. herzlich begrüßen
conciare per le feste qcn. [fig.] [ugs.]	jmdn. verhauen  | verhaute, verhauen |

Definitionen

imitazione di un nido che, in occasione delle feste pasquali, viene riempito di dolci e uova

das Osternest

Phrasen

Buone feste!	Frohes Fest!
Buone feste pasquali!	Schöne Ostertage!
conciare qcn. per le feste [fig.]	jmdn. übel zurichten
sistemare qcn. per le feste [fig.]	jmdn. übel zurichten
dare un po' di vita alla festa	das Fest beleben
attanagliare qc.   - stringere forte	fest ergreifen
a spada tratta [fig.]   - con determinazione	steif und fest
essere fermamente deciso(-a) (a fare qc.)	fest entschlossen sein (,etw.^Akk. zu tun)
dormirsela [ugs.]	fest und ruhig schlafen
dormire profondamente	tief (und fest) schlafen
dare un po' di vita alla festa	Schwung ins Fest bringen
credere fermamente in qc.	an etw.^Akk. steif und fest glauben
insistere nel dire qc.	etw.^Akk. steif und fest behaupten
insistere nell'affermare qc.	etw.^Akk. steif und fest behaupten

Beispiele

Che taglia porta?	Welche Größe haben Sie?
Che taglia porti?	Was für eine Größe hast du?
Abbracciami forte!	Umarme mich fest!
Era fermamente deciso a sposarla.	Er war fest entschlossen, sie zu heiraten.
Reggiti forte!	Halt dich fest!
Tieniti forte!	Halt dich fest!
Quando sarà la festa?	Wann geht das Fest vonstatten?

Aus dem Umfeld der Suche

Ausführlichkeit, Kleidergröße, Kapazität, Umfang, Stückelung, Breite, Höhe, Amplitude