fianco - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "fianco"

fiancare (Verb)

Substantive

il fianco	die Weiche  Pl.: die Weichen   - Flanke
il fianco   - lato	die Seite  Pl.: die Seiten
il fianco [ANAT.]	die Hüfte  Pl.: die Hüften
il fianco [ANAT.] [ZOOL.]	die Flanke  Pl.: die Flanken   - Weiche
fianco della scala [BAU.]	die Treppenwange  Pl.: die Treppenwangen
colpo di fianco	der Seitenhieb  Pl.: die Seitenhiebe
fitte al fianco	das Seitenstechen  kein Pl.
posizione di fianco	die Seitenlage  Pl.: die Seitenlagen
veduta di fianco	die Seitenansicht  Pl.: die Seitenansichten
attacco di fianco [MILIT.] [SPORT]	der Flankenangriff  Pl.: die Flankenangriffe
botta al fianco [SPORT]	der Seitenhieb  Pl.: die Seitenhiebe   [Fechten]
fitte al fianco  Pl. [MED.]	das Seitenstechen  kein Pl.
protezione del fianco [SPORT] [MILIT.]	die Flankendeckung  Pl.: die Flankendeckungen
volteggio di fianco [SPORT]	die Flanke  Pl.: die Flanken   [Turnen]   - Sprung über ein Turngerät

Verben

fiancare qc. [ARCHIT.]	etw.^Akk. flankieren  | flankierte, flankiert |
stare al fianco di qcn. [fig.]   - sostenere	jmdm. zur Seite stehen
mettersi fianco a fianco	sich^Akk. nebeneinanderstellen  | stellte nebeneinander, nebeneinandergestellt |
procedere davanti (oder: dietro, di fianco) a qcn./qc.	vor (oder: hinter, neben) jmdm./etw. herziehen  | zog her, hergezogen |

Adjektive / Adverbien

a fianco	nebenan  Adv.
con i (oder: dai) fianchi larghi [ANAT.]	breithüftig
con i (oder: dai) fianchi stretti [ANAT.]	schmalhüftig
stretto sui fianchi, stretta sui fianchi   - di vestiti	hüfteng   [Bekleidung]
fianco a fianco	nebeneinander  Adv.
alto fino ai fianchi, alta fino ai fianchi	hüfthoch
che mette in risalto i fianchi   - di vestiti	hüftbetont   [Bekleidung]

Präpositionen / Pronomen / ...

a fianco di qc.   - moto a luogo	neben etw.^Akk.
a fianco di qc.   - stato in luogo	neben etw.^Dat.
a fianco di qc.   - stato in luogo	zur Seite etw.^Gen.   - auch figurativ

Phrasen

essere fianco a fianco	gleichauf liegen
essere fianco a fianco	gleichauf sein
avere delle fitte al fianco per qc.	von etw.^Dat. Seitenstechen bekommen
avere delle fitte al fianco per qc.	von etw.^Dat. Seitenstechen haben
essere la spina nel fianco di qcn. [fig.]	jmds. Kreuz sein [fig.]
avere i fianchi larghi	breite Hüften haben
avere i fianchi stretti	schmale Hüften haben
avere i fianchi tondi	runde Hüften haben
avere un po' di grasso sui fianchi	Speck um die Hüften haben
afferrare qcn. per i fianchi	jmdn. um die Hüfte fassen
mettere le mani sui fianchi	die Arme in die Hüften stemmen

Beispiele

Lei non si allontanava un attimo dal suo fianco.	Sie wich keinen Moment von seiner Seite.
Quando faccio jogging mi vengono sempre delle fitte al fianco.	Vom Joggen bekomme ich immer Seitenstechen.

Orthographisch ähnliche Wörter

bianco, fiacco, fiasco, financo, franco

franco

Aus dem Umfeld der Suche

cintola, deviatoio, anca