fiducia - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la fiducia	das Vertrauen  kein Pl.
la fiducia	die Zuversicht  kein Pl.
la fiducia	das Zutrauen  kein Pl.
la fiducia	die Zuversichtlichkeit   - Vertrauen
la fiducia   - stima, credito	das Ansehen  kein Pl.
la fiducia   - affidamento	der Verlass   - auf jmdn.
la fiducia [POL.]	das Vertrauen  kein Pl.
fiducia primitiva [PSYCH.]	das Urvertrauen  kein Pl.
fiducia di base [PSYCH.]	das Urvertrauen  kein Pl.
abuso della fiducia (altrui)	der Vertrauensbruch
condizione di fiducia	die Vertrauensgrundlage
perdita di fiducia	der Vertrauensschwund
persona di fiducia	die Vertrauensperson  Pl.: die Vertrauenspersonen
posto di fiducia	der Vertrauensposten

Adjektive / Adverbien

degno di fiducia, degna di fiducia	vertrauenswürdig
che ispira fiducia	Vertrauen erweckend   auch: vertrauenerweckend

Phrasen

ispirare fiducia	Vertrauen erwecken
ispirare fiducia	einen Vertrauen erweckenden Eindruck machen
abusare della fiducia di qcn.	jmds. Vertrauen missbrauchen
avere la fiducia di qcn.	jmds. Vertrauen besitzen
godere della fiducia di qcn.	jmds. Vertrauen genießen
avere fiducia in qcn.	jmdn. vertrauen  | vertraute, vertraut |
concedere fiducia a qcn.	jmdm. Vertrauen entgegenbringen
concedere fiducia a qcn.	jmdm. Vertrauen schenken
infondere fiducia in qcn.	jmdm. Vertrauen einflößen
avere una fiducia incrollabile in qcn.	unerschütterliches Vertrauen zu jmdm./etw. haben
avere la fiducia nelle capacità di qcn.	Zutrauen zu jmdm. haben
avere una fiducia sconfinata in qcn.	grenzenloses Vertrauen zu jmdm./etw. haben
perdere la fiducia in qcn.	das Vertrauen in jmdn. verlieren
perdere la fiducia in qcn./qc.	den Glauben an jmdn./etw. verlieren
perdere la fiducia in qcn./qc.	das Vertrauen zu jmdm./etw. verlieren
riporre la propria fiducia in qcn.	sein Vertrauen in (oder: auf) jmdn. setzen
avere una fiducia cieca in qcn./qc.	jmdn./etw. blind vertrauen

Beispiele

Hai tutta la mia fiducia.	Du hast mein volles Vertrauen.
Lei è la mia piena fiducia.	Sie haben mein volles Vertrauen.
Come posso avere fiducia in una donna del genere?	Wie kann ich einer solchen Frau trauen?

Orthographisch ähnliche Wörter

sfiducia

Aus dem Umfeld der Suche

affidamento, credito