figli - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "figli"

figliare (Verb)

Substantive

i figli	die Kinder Pl.   - Nachkommen
il figlio   - di sesso maschile	der Sohn  Pl.: die Söhne
il figlio   auch  [fig.]	das Kind  Pl.: die Kinder
il figlio	der Junior  Pl.: die Junioren [ugs.] [hum.]
mancanza di figli	die Kinderlosigkeit  Pl.
sopravvenienza di figli	Hinzukommen von Kindern
figlio adottivo   auch  [ADMIN.] [JURA]	das Adoptivkind  Pl.: die Adoptivkinder
figlio legittimo   auch  [ADMIN.] [JURA]	eheliches Kind
figlio maggiore	ältester Sohn
figlio maggiore	der Erstgeborene | die Erstgeborene  Pl.: die Erstgeborenen
figlio minore	jüngster Sohn
figlio modello	der Vorzeigesohn  Pl.: die Vorzeigesöhne
figlio naturale   auch  [ADMIN.] [JURA]	nichteheliches Kind
figlio premorto   auch  [ADMIN.] [JURA]	vorverstorbenes Kind

Verben

figliare	jungen  | jungte, gejungt |
figliare	werfen  | warf, geworfen |   - gebären
figliare [ZOOL.]	kalben  | kalbte, gekalbt |
figliare [ZOOL.]	ferkeln  | ferkelte, geferkelt |
figliare [ZOOL.]   - di cavalli	fohlen  | fohlte, gefohlt |
trattare qcn. come se fosse il figlio della serva [fig.]	jmdn. stiefmütterlich behandeln [fig.]

Adjektive / Adverbien

senza figli	kinderlos
con molti figli	kinderreich
che alleva i figli da solo, che alleva i figli da sola	allein erziehend   auch: alleinerziehend
postumo, postuma  Adj.   - figlio	nachgeboren

Definitionen

contributo statale per famiglie che occupandosi direttamente dei figli non mandano al nido o alla scuola materna	das Betreuungsgeld  Pl.
figlio che rimane a casa dei genitori	der Nesthocker  Pl.: die Nesthocker [fig.]

Phrasen

avere l'affidamento dei figli	sorgeberechtigt sein
essere figlio d'arte	Künstlerblut haben
Tale padre tale figlio.	Der Apfel fällt nicht weit von Stamm.
dare un figlio a qcn.	jmdm. ein Kind gebären

Beispiele

I miei figli sono in età scolare.	Meine Kinder sind schulpflichtig.
Non abbiamo potuto avere figli.	Kinder blieben uns versagt.
I figli di Tina sono già grandi.	Tinas Kinder sind schon erwachsen.
Le mamme sono spesso in pensiero per i propri figli.	Mütter haben oft Angst um ihre Kinder.
Mio figlio lavora qua.	Mein Sohn arbeitet hier.

Orthographisch ähnliche Wörter

figlia, figlio

Aus dem Umfeld der Suche

figliolanza, prole, progenie