fiori - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "fiori"

fiorire (Verb)

Substantive

la fiori   - segno delle carte tedesche	die Eichel  Pl.: die Eicheln   [Kartenspiele]
la fiori   - segno delle carte	das Kreuz  Pl.: die Kreuze   [Kartenspiele]
la fiori   - segno delle carte	das Treff  Pl.: die Treffs   [Kartenspiele]
il fiore   auch  [BOT.]	die Blume  Pl.: die Blumen
il fiore   auch  [BOT.]	die Blüte  Pl.: die Blüten   - Blume
il fiore [fig.]	die Auslese  Pl.: die Auslesen
il fiore [AGR.]	der Kahm  kein Pl.   [Weinkunde]
fiori di Bach  Pl.	die Bachblüten Pl., kein Sg.
cesto di fiori	der Blumenkorb  Pl.: die Blumenkörbe
composizione di fiori	das Gesteck  Pl.: die Gestecke
composizione di fiori	das Blumengesteck  Pl.: die Blumengestecke
corona di fiori	der Blumenkranz  Pl.: die Blumenkränze
disposizione di fiori	das Blumengesteck  Pl.: die Blumengestecke
festa dei fiori	das Blumenfest  Pl.: die Blumenfeste

Verben

fiorire   auch  [fig.]	blühen  | blühte, geblüht |
fiorire	aufblühen  | blühte auf, aufgeblüht |
fiorire	erblühen  | erblühte, erblüht |
fiorire qc.   - addobbare con fiori	etw.^Akk. mit Blumen schmücken
fiorire [fig.]	florieren  | florierte, floriert |
fiorire [fig.]	keimen  | keimte, gekeimt |
fiorire qc. [fig.]   - ornare	etw.^Akk. verzieren  | verzierte, verziert |
fiorire [erw.]   - di sentimenti	grünen  | grünte, gegrünt | [form.] [erw.]   - von Gefühlen
cogliere fiori	Blumen pflücken
cessare di fiorire   auch  [fig.]	abblühen  | blühte ab, abgeblüht |
vedere tutto rose e fiori [fig.]	alles durch eine rosarote Brille sehen
essere il fiore all'occhiello di qcn./qc. [fig.]	jmds./etw. Aushängeschild sein

Adjektive / Adverbien

senza fiori	blütenlos
privo di fiori, priva di fiori	blütenlos
a fiori [TEXTIL.]	geblümt
a fiori [TEXTIL.]	mit Blumen gemustert
nel fiore degli anni	in der Blüte des Lebens [fig.]
nel fiore degli anni	in der Blüte der Jahre [fig.]
in fiore	blühend

Phrasen

annaffiare i fiori	Blumen gießen
La vita non è tutta rose e fiori.	Das Leben ist kein Honiglecken.
La vita non è tutta rose e fiori.	Das Leben ist kein Ponyhof.
La vita non è tutta rose e fiori.	Das Leben ist kein Wunschkonzert.
La vita non è tutta rose e fiori.	Das Leben ist kein Zuckerlecken.
La vita non è tutta rose e fiori.	Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
La vita non è tutta rose e fiori.	Das Leben ist kein Honigschlecken.
intrecciare corone di fiori	Blumenkränze binden
nel fiore degli anni	im besten Alter
fior fiore	die Elite  Pl.: die Eliten
essere in fiore	blühen  | blühte, geblüht |
essere il fior fiore di qc.	die Crème de la Crème von etw.^Dat. sein
morire nel fiore degli anni	in der Blüte seiner Jahre sterben [fig.]
Se son rose, fioriranno.	Wenn eine Sache Früchte tragen soll, wird sich das schon zeigen.
Se son rose, fioriranno.	Abwarten und Tee trinken. [ugs.]

Beispiele

Con un mazzo di fiori non sbagli mai.	Mit einem Blumenstrauß liegst du immer richtig.
Il commercio di libri fiorisce.	Der Handel mit Büchern blüht.
Nel Medioevo fiorirono le città.	Im Mittelalter blühten die Städte auf.

Orthographisch ähnliche Wörter

fiore, fuori

Aus dem Umfeld der Suche

ghianda, croce