freie+Bahn - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

avere via libera [fig.]	freie Bahn haben [ugs.]
chiedere in sposa qcn.	um jmdn. freien  | freite, gefreit |
chiedere in sposa qcn.	jmdn. freien  | freite, gefreit |   obsolet
affermarsi   - farsi strada	sich^Dat. Bahn brechen
farsi strada   - affermarsi [fig.]	sich^Dat. Bahn brechen
scombussolare qcn. [ugs.]	jmdn. aus der Bahn werfen
parlare (in pubblico) senza leggere	frei sprechen
liberarsi	frei werden
affrancare qc.	etw.^Akk. frei machen
parafrasare qcn./qc.	jmdn./etw. frei wiedergeben
prendersi delle ferie	sich^Dat. frei nehmen
prendersi un giorno libero	sich^Dat. frei nehmen
prendersi una vacanza	sich^Dat. frei nehmen
essere libero da qc.	frei von etw.^Dat. sein

Substantive

la ferrovia [Abk.: Ferr.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Eisenbahn]
la traiettoria	die Bahn  Pl.: die Bahnen   - Flugbahn
aria aperta	das Freie
la parabola   - traiettoria	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la carreggiata [fig.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen [fig.]
la pista [AVIAT.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la pista [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la corsia [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
il corso [ASTRON.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
l'orbita  f. [ASTRON.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
l'orbita  f. [PHYS.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la vasca [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Schwimmen]
l'anello  m. [AUTOM.] [SPORT]   - circuito	die Bahn  Pl.: die Bahnen
donna libera [HIST.]	die Freie  Pl.: die Freien   - Frau

Adjektive / Adverbien

libero, libera  Adj.	frei
gratuito, gratuita  Adj.	frei
vacante  Adj.	frei   - Stelle
scarico, scarica  Adj.	frei   - nicht beladen
libero, libera  Adj.  +Inf.   - di	frei  +Inf.   - zu
sfitto, sfitta  Adj.   - non affittato	frei   - unvermietet
aperto, aperta  Adj. [fig.]   - p.e. di campagna	frei
buco, buca  Adj. [fig.]   - libero	frei
vuoto, vuota  Adj. [fig.]   - libero	frei
a braccio [fig.]   - improvvisando	frei   - aus dem Stegreif
di dominio pubblico [JURA] [LIT.] [PUBL.]	frei
franco  Adj.  inv. [KOMM.]	frei
scevro, scevra  Adj. [form.]   - da qc.	frei   - von etw.^Dat.
ferroviario, ferroviaria  Adj.	Bahn...   [Eisenbahn]

Definitionen

il liberista | la liberista [WIRTSCH.] [POL.]

Befürworter, Befürworterin der freien Wirtschaft

Phrasen

carta bianca [fig.]	freie Hand
liberamente tratto da qc.	frei nach etw.^Dat.
stasare qc.	etw.^Akk. frei machen
franco domicilio [KOMM.]	frei Haus
franco vagone [KOMM.]	frei Waggon
entrino in scena	Bühne frei
Ingresso libero!	Eintritt frei!
per la serie	frei nach dem Motto
a mio (oder: tuo, vostro) piacere	frei nach Schnauze [ugs.]   - Gutdünken
franco partenza [KOMM.]	frei ab Werk
franco a bordo [Abk.: fob] [KOMM.]	frei an Bord
non avere più una mano libera	keine Hand mehr frei haben
dare libero corso alla propria immaginazione	seiner Fantasie freien Lauf lassen
dare libero sfogo alla propria fantasia	seiner Fantasie freien Lauf lassen

Beispiele

Ti devi liberare da questa idea!	Du musst dich von dieser Vorstellung frei machen!
Scusi se mi permetto.	Ich bin so frei!
Heike ha ancora un desiderio da esprimere.	Heike hat noch einen Wunsch frei.
Ha ancora una camera libera?	Haben Sie noch ein Zimmer frei?
La linea è libera.	Die Leitung ist frei.

Aus dem Umfeld der Suche

Freiluft