freie+Bahn+lassen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "freie"

frei

freien

Verben

avere via libera [fig.]	freie Bahn haben [ugs.]
dare corda a qcn. [fig.]   - lasciare libertà di azione	jmdm. freie Hand lassen
dare spago a qcn. [fig.]   - assecondare	jmdm. freie Hand lassen
sforare qc.   - liberare	etw.^Dat. freien Lauf lassen
sbrigliare qc. [fig.]   - liberare	etw.^Dat. freien Lauf lassen
dare corda a qcn. [fig.]   - lasciare libertà di azione	jmdm. freies Spiel lassen
lasciare mano libera a qcn.	jmdn. frei schalten und walten lassen
lasciare qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. lassen  | ließ, gelassen |
lasciare stare qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
farsi  +Inf.	sich^Akk. lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
lasciare  +Inf.   - permettere di, far	lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	lassen  | ließ, gelassen |
lasciare qc.   - lasciar stare	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
smetterla con qc. [ugs.]	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |

Phrasen

dare libero corso alla propria immaginazione	seiner Fantasie freien Lauf lassen
dare libero sfogo alla propria fantasia	seiner Fantasie freien Lauf lassen
carta bianca [fig.]	freie Hand
lasciare qc. in giro	etw.^Akk. herumliegen lassen
lasciarsi indurre	sich^Akk. hinreißen lassen
fare scattare qc.	etw.^Akk. einrasten lassen
fare portare qui qcn./qc.	jmdn./etw. herbringen lassen
lasciare aperto(-a) qc.	etw.^Akk. offen lassen
sposarsi	sich^Akk. trauen lassen
fare intravedere qc.	etw.^Akk. durchscheinen lassen
lasciare trapelare qc.	etw.^Akk. durchscheinen lassen
dare a vedere qc.	sich^Dat. etw.^Akk. anmerken lassen
alternare qc. a qc.	etw.^Akk. auf etw. folgen lassen
alternare qc. con qc.	etw.^Akk. auf etw. folgen lassen

Substantive

la ferrovia [Abk.: Ferr.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Eisenbahn]
la traiettoria	die Bahn  Pl.: die Bahnen   - Flugbahn
aria aperta	das Freie
la parabola   - traiettoria	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la carreggiata [fig.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen [fig.]
la pista [AVIAT.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la pista [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la corsia [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
il corso [ASTRON.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
l'orbita  f. [ASTRON.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
l'orbita  f. [PHYS.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la vasca [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Schwimmen]
l'anello  m. [AUTOM.] [SPORT]   - circuito	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la pista [sl.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen

Adjektive / Adverbien

libero, libera  Adj.	frei
gratuito, gratuita  Adj.	frei
esente da qc.	frei von etw.^Dat.
vacante  Adj.	frei   - Stelle
scarico, scarica  Adj.	frei   - nicht beladen
libero, libera  Adj.  +Inf.   - di	frei  +Inf.   - zu
sfitto, sfitta  Adj.   - non affittato	frei   - unvermietet
aperto, aperta  Adj. [fig.]   - p.e. di campagna	frei
buco, buca  Adj. [fig.]   - libero	frei
vuoto, vuota  Adj. [fig.]   - libero	frei
a braccio [fig.]   - improvvisando	frei   - aus dem Stegreif
di dominio pubblico [JURA] [LIT.] [PUBL.]	frei
franco  Adj.  inv. [KOMM.]	frei
scevro, scevra  Adj. [form.]   - da qc.	frei   - von etw.^Dat.

Definitionen

il liberista | la liberista [WIRTSCH.] [POL.]

Befürworter, Befürworterin der freien Wirtschaft

Beispiele

Mi faccia sapere per favore.	Lassen Sie es mich bitte wissen.
Devi lasciare il tè in infusione per cinque minuti.	Du solltest den Tee fünf Minuten ziehen lassen.
Non ha mai interrotto il rapporto.	Sie hat den Kontakt nie abreißen lassen.
Non vogliamo che diventi un'abitudine!	Das wollen wir gar nicht erst einreißen lassen!
Si è fatto rasare i capelli a zero.	Er hat sich die Haare ratzekahl abschneiden lassen.
Giuseppe e Ginevra hanno divorziato.	Giuseppe und Ginevra haben sich scheiden lassen.
La ringrazio sentitamente per l'invito formulatoci.	Herzlichen Dank für die Einladung, die Sie uns haben zugehen lassen.
Su questo non si può obiettare.	Dagegen lässt sich nichts einwenden.
Qui si sta bene.	Hier lässt es sich aushalten.
Piuttosto che prendere l'influenza, preferisco fare il vaccino.	Ich lasse mich lieber impfen, als dass ich die Grippe bekomme.
Si scusa di non poter venire.	Er lässt sich entschuldigen.
Per proteggersi dall'influenza si è fatto vaccinare.	Zum Schutz gegen Grippe ließ er sich impfen.
Scusi se mi permetto.	Ich bin so frei!
Heike ha ancora un desiderio da esprimere.	Heike hat noch einen Wunsch frei.
Ti devi liberare da questa idea!	Du musst dich von dieser Vorstellung frei machen!
Ha ancora una camera libera?	Haben Sie noch ein Zimmer frei?
La linea è libera.	Die Leitung ist frei.

Aus dem Umfeld der Suche

stehenlassen, zurücklassen