freie+Bahn+lassen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

avere via libera [fig.]	freie Bahn haben [ugs.]
dare corda a qcn. [fig.]   - lasciare libertà di azione	jmdm. freie Hand lassen
dare spago a qcn. [fig.]   - assecondare	jmdm. freie Hand lassen
sforare qc.   - liberare	etw.^Dat. freien Lauf lassen
sbrigliare qc. [fig.]   - liberare	etw.^Dat. freien Lauf lassen
sfrenare qc.   - fare scatenare, lasciare libero [fig.]	etw.^Dat. freien Lauf lassen
dare corda a qcn. [fig.]   - lasciare libertà di azione	jmdm. freies Spiel lassen
lasciare mano libera a qcn.	jmdn. frei schalten und walten lassen
lasciare qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. lassen  | ließ, gelassen |
lasciare stare qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
farsi  +Inf.	sich^Akk. lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
lasciare  +Inf.   - permettere di, far	lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	lassen  | ließ, gelassen |
lasciare qc.   - lasciar stare	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |

Phrasen

lasciare campo libero a qcn.	jmdm. freien Spielraum lassen
dare libero corso alla propria immaginazione	seiner Fantasie freien Lauf lassen
dare libero sfogo alla propria fantasia	seiner Fantasie freien Lauf lassen
non lasciare alcun margine di autonomia a qcn.	jmdm. keinen freien Spielraum lassen
carta bianca [fig.]	freie Hand
lasciare qc. in giro	etw.^Akk. herumliegen lassen
lasciarsi indurre	sich^Akk. hinreißen lassen
sottoporsi a un test	sich^Akk. testen lassen
mettere a bagno qc.	etw.^Akk. ausquellen lassen
fare scattare qc.	etw.^Akk. einrasten lassen
fare portare qui qcn./qc.	jmdn./etw. herbringen lassen
festeggiare qcn.	jmdn. hochleben lassen
lasciare aperto(-a) qc.	etw.^Akk. offen lassen
sposarsi	sich^Akk. trauen lassen

Substantive

la ferrovia [Abk.: Ferr.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Eisenbahn]
la traiettoria	die Bahn  Pl.: die Bahnen   - Flugbahn
aria aperta	das Freie
la parabola   - traiettoria	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la carreggiata [fig.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen [fig.]
la pista [AVIAT.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la pista [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la corsia [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
il corso [ASTRON.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
l'orbita  f. [ASTRON.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
l'orbita  f. [PHYS.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la vasca [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Schwimmen]
l'anello  m. [AUTOM.] [SPORT]   - circuito	die Bahn  Pl.: die Bahnen
donna libera [HIST.]	die Freie  Pl.: die Freien   - Frau

Adjektive / Adverbien

libero, libera  Adj.	frei
gratuito, gratuita  Adj.	frei
vacante  Adj.	frei   - Stelle
scarico, scarica  Adj.	frei   - nicht beladen
libero, libera  Adj.  +Inf.   - di	frei  +Inf.   - zu
sfitto, sfitta  Adj.   - non affittato	frei   - unvermietet
aperto, aperta  Adj. [fig.]   - p.e. di campagna	frei
buco, buca  Adj. [fig.]   - libero	frei
vuoto, vuota  Adj. [fig.]   - libero	frei
a braccio [fig.]   - improvvisando	frei   - aus dem Stegreif
di dominio pubblico [JURA] [LIT.] [PUBL.]	frei
franco  Adj.  inv. [KOMM.]	frei
scevro, scevra  Adj. [form.]   - da qc.	frei   - von etw.^Dat.
ferroviario, ferroviaria  Adj.	Bahn...   [Eisenbahn]

Präpositionen / Pronomen / ...

Lasciamo perdere!

Lassen wir es dabei bewenden!

Beispiele

Mi faccia sapere per favore.	Lassen Sie es mich bitte wissen.
Devi lasciare il tè in infusione per cinque minuti.	Du solltest den Tee fünf Minuten ziehen lassen.
Non ha mai interrotto il rapporto.	Sie hat den Kontakt nie abreißen lassen.
Non vogliamo che diventi un'abitudine!	Das wollen wir gar nicht erst einreißen lassen!
La banca ha realizzato il loro sogno di una casa propria.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.
Devi far cuocere la minestra per un'ora a fuoco lento.	Du musst die Suppe eine Stunde auf kleiner Flamme kochen lassen.
Si è fatto rasare i capelli a zero.	Er hat sich die Haare ratzekahl abschneiden lassen.
Giuseppe e Ginevra hanno divorziato.	Giuseppe und Ginevra haben sich scheiden lassen.
La ringrazio sentitamente per l'invito formulatoci.	Herzlichen Dank für die Einladung, die Sie uns haben zugehen lassen.
Ti devi liberare da questa idea!	Du musst dich von dieser Vorstellung frei machen!
Scusi se mi permetto.	Ich bin so frei!
Heike ha ancora un desiderio da esprimere.	Heike hat noch einen Wunsch frei.
Ha ancora una camera libera?	Haben Sie noch ein Zimmer frei?
La linea è libera.	Die Leitung ist frei.

Aus dem Umfeld der Suche

stehenlassen, zurücklassen