funzionare - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

funzionare	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
funzionare	laufen  | lief, gelaufen |   - in Betrieb sein
funzionare	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |   - funktionieren
funzionare	verfangen  | verfing, verfangen |   - eine Wirkung haben
funzionare   - riuscire	klappen  | klappte, geklappt |   - gelingen
non funzionare	streiken  | streikte, gestreikt |   - nicht funktionieren
non funzionare	versagen  | versagte, versagt |   - nicht mehr funktionieren
fare funzionare qc.	etw.^Akk. antreiben  | trieb an, angetrieben |   - in Bewegung setzen
fare funzionare qc.	etw.^Akk. handhaben  | handhabte, gehandhabt |   - bedienen
non funzionare a causa di qcn./qc.	an jmdm./etw. hapern  | haperte, gehapert | [ugs.]   - unpersönlich
fare le bizze [fig.]   - non funzionare, di oggetti	streiken  | streikte, gestreikt | [fig.]

Substantive

il funzionario | la funzionaria	der Funktionär  Pl.: die Funktionäre
il funzionario | la funzionaria	der Beamte | die Beamtin  Pl.: die Beamten, die Beamtinnen
il funzionario | la funzionaria [ADMIN.]	die Amtsperson  Pl.: die Amtspersonen
il funzionario | la funzionaria [ADMIN.]	der Beamte | die Beamtin  Pl.: die Beamten, die Beamtinnen
il funzionario | la funzionaria [ADMIN.]	leitender Beamter
il funzionario | la funzionaria [ADMIN.]	der Amtsträger | die Amtsträgerin  Pl.: die Amtsträger, die Amtsträgerinnen
la funzionaria   selten	die Dezernentin  Pl.: die Dezernentinnen
funzionario giudiziario | funzionaria giudiziaria	der Justizangestellte | die Justizangestellte  Pl.: die Justizangestellten
funzionario ministeriale | funzionaria ministeriale [ADMIN.]	der Ministerialbeamte | die Ministerialbeamtin  Pl.: die Ministerialbeamten, die Ministerialbeamtinnen
funzionaria addetta alla vigilanza	die Aufsichtsbeamtin  Pl.: die Aufsichtsbeamtinnen
alta funzionaria statale [ADMIN.]	die Regierungsrätin  Pl.: die Regierungsrätinnen
teoria assoluta [JURA]   - sulle funzioni della pena	absolute Straftheorie
teoria relativa [JURA]   - sulle funzioni della pena	relative Straftheorie

Adjektive / Adverbien

pronto a funzionare, pronta a funzionare	betriebsfähig
in condizione di funzionare	betriebsfähig
in grado di funzionare	funktionsfähig

Phrasen

smettere di funzionare	den Geist aufgeben [fig.] [ugs.]
contunuare a funzionare	weiterlaufen  | lief weiter, weitergelaufen |   - in Betrieb bleiben
nell'esercizio delle funzioni [JURA] [ADMIN.]	in Ausübung des Amtes

Beispiele

Non funziona!	Das haut nicht hin!
Non capirò mai come funziona questo.	Ich werde mein Lebtag nicht begreifen, wie das funktioniert.
Con me non funziona!	Damit kannst du bei mir nicht landen!
In Italia le cose funzionano diversamente.	In Italien gehen die Uhren anders.
Ma il cervello ti funziona?	Aber sonst bist du gesund? [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

funzionale