fuori - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

fuori  Adv.   - moto a luogo	hinaus
fuori  Adv.   - stato in luogo	draußen
fuori  Adv.	außerhalb
fuori  Adv.	hervor
di fuori	draußen  Adv.
di fuori	außen
di fuori	auswärtig
fuori  Adj.   - all'esterno	außen  Adv.
fuori  Adv.   - moto a luogo	nach draußen
fuori  Adv.   - moto da luogo	heraus
fuori  Adv.   - non in casa	auswärts
da fuori   - moto a luogo	von draußen
di fuori   - estraneo	von außerhalb
fuori  Adv.	raus [ugs.]   - heraus

Präpositionen / Pronomen / ...

al di fuori di qc.	außerhalb etw.^Gen.
al di fuori di qcn./qc.	abgesehen von jmdm./etw.
al di fuori di qcn./qc.	außer jmdm./etw.
al di fuori di qcn./qc.	bis auf jmdn./etw.
al di fuori di qcn./qc.	mit Ausnahme von jmdm./etw.
fuori da (oder: di) qc.  Präp.   - moto a luogo	aus etw.^Dat.
fuori da (oder: di) qc.  Präp.   - stato in luogo	außerhalb von etw.^Dat.
fuori da (oder: di) qc.  Präp.   - temporale	außerhalb etw.^Gen.
fuori qc.  Präp. [fig.]	außer etw.^Dat.

Verben

tirare fuori qcn./qc. (da qc.)	jmdn./etw. (aus etw.^Dat.) herausziehen  | zog heraus, herausgezogen |
fare fuori qcn.	jmdn. plattmachen  | machte platt, plattgemacht |   - umbringen
balzare (auch: balzar) fuori	herausspringen  | sprang heraus, herausgesprungen |
balzare (auch: balzar) fuori	vorspringen  | sprang vor, vorgesprungen |
condurre fuori	hinausführen  | führte hinaus, hinausgeführt |
crescere fuori	herauswachsen  | wuchs heraus, herausgewachsen |
guardare fuori (da qualche parte)	(irgendwo) hinausschauen  | schaute hinaus, hinausgeschaut |
guardare fuori (da qualche parte)	(irgendwo) hinaussehen  | sah hinaus, hinausgesehen |
precipitarsi fuori (da qualche parte)	(irgendwohin) hinausjagen  | jagte hinaus, hinausgejagt |
restare fuori	wegbleiben  | blieb weg, weggeblieben |
saltare fuori	herausspringen  | sprang heraus, herausgesprungen |
sgorgare fuori   auch  [BOT.]	vorquellen  | quoll vor, vorgequollen |
sparare fuori (da qc.) (da qualche parte)	(aus etw.^Dat.) (irgendwohin) hinausschießen  | schoss hinaus, hinausgeschossen |
spingere fuori	herausdrängen  | drängte heraus, herausgedrängt |

Substantive

fuoriscalmo   auch: fuori scalmo  m.  inv.	das Skullboot  Pl.: die Skullboote
il fuorionda   auch: fuori onda	Aufnahme ohne Wissen des Betroffenen
il fuoricampo   auch: fuori campo [CINE.] [THEA.]	das Off
il fuoricampo   auch: fuori campo [SPORT]	der Homerun   auch: Home-Run   [Baseball]
edizione fuori commercio	der Privatdruck
l'essere fuori casa	die Aushäusigkeit
messa fuori servizio	die Stilllegung  Pl.: die Stilllegungen
messa fuori servizio	die Außerbetriebsetzung  Pl.: die Außerbetriebsetzungen
articolo fuori produzione [KOMM.]	der Auslaufartikel  Pl.: die Auslaufartikel
assegno fuori piazza [FINAN.]	der Distanzscheck  Pl.: die Distanzschecks
cosa fuori commercio [JURA]	verkehrsunfähige Sache
partita fuori casa [SPORT]	das Gastspiel  Pl.: die Gastspiele
partita fuori casa [SPORT]	das Auswärtsspiel  Pl.: die Auswärtsspiele
partita tra fuori classe [SPORT]	das Spitzenspiel  Pl.: die Spitzenspiele

Definitionen

servizio di apertura porte in caso si rimanga chiusi fuori	der Schlüsseldienst  Pl.: die Schlüsseldienste   - Dienstleistung des Türöffnens bei Verlust des Schlüssels
servizio di apertura porte in caso si rimanga chiusi fuori	der Aufsperrdienst (Österr.)   - Dienstleistung des Türöffnens bei Verlust des Schlüssels

Phrasen

passare fuori qc.	etw.^Akk. herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |   - hinausreichen
fuori città	außerhalb der Stadt
fuori (d'ogni) dubbio	außer (jedem) Zweifel
fuori pericolo	außer Gefahr
fuori tariffa	außertariflich  Adj.
fuori porta   auch: fuoriporta	am Stadtrand
fuori porta   auch: fuoriporta	außerhalb der Stadt
fuori di sé	außer sich
fuori casa	unterwegs  Adv.   - nicht zu Hause
fuori corso [WIRTSCH.]	außer Kurs
fuori corso [WIRTSCH.]	ungültig  Adj.
fuori corso [BILDUNGSW.]	über die Regelstudienzeit
andare (auch: andar) fuori	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
andare (auch: andar) fuori	hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |

Beispiele

Il libro è ormai fuori commercio.	Das Buch ist nicht mehr im Handel erhältlich.
Temporaneamente fuori servizio!	Vorübergehend außer Betrieb!
Marta è spesso fuori casa.	Marta ist oft aushäusig.
Per me è fuori discussione.	Das ist für mich kein Thema.
Caccia fuori i soldi!	Rück das Geld heraus!
L'etichetta della tua camicetta spunta fuori.	Das Etikett deiner Bluse schaut heraus.
Nonostante la sua età non aveva mai un capello fuori posto.	Trotz ihres Alters sah sie immer tipptopp aus.
Se non la smettete di chiacchierare subito, vi sbatto fuori!	Wenn ihr nicht sofort aufhört zu quatschen, fliegt ihr raus!
Se salta fuori, scoppierà un gran casino.	Wenn das rauskommt, gibt es ein riesiges Theater!
Fa freschino qui fuori. [fam.]	Es ist etwas kühl hier draußen.
Hai qualche rotella fuori posto. [fig.] [ugs.]	Du hast nicht alle Tassen im Schrank. [fig.] [ugs.]
Tutta la famiglia è fuori casa.	Die ganze Familie ist ausgeflogen [ugs.]   - nicht zu Hause

Orthographisch ähnliche Wörter

forti, furia

Fluor, Furie

Aus dem Umfeld der Suche

salvo, fuorché, all'esterno