gabbia - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la gabbia	der Käfig  Pl.: die Käfige
la gabbia	der Lattenverschlag
la gabbia	der Verschlag  Pl.: die Verschläge
la gabbia	das (auch: der) Vogelbauer  Pl.: die Vogelbauer
la gabbia	das Marssegel  Pl.: die Marssegel
gabbia toracica [ANAT.]	der Brustkorb  Pl.: die Brustkörbe
gabbia degli orsi	der Bärenzwinger  Pl.: die Bärenzwinger
gabbia di rulli	der Rollenkäfig  Pl.: die Rollenkäfige
gabbia di matti [ugs.]   auch  [hum.]	das Narrenhaus  Pl.: die Narrenhäuser [ugs.]
gabbia di matti [fig.] [ugs.]	das Affentheater  kein Pl. [fig.]
gabbia di matti [fig.] [ugs.]	der Affenzirkus [fig.]
gabbia di matti [fig.] [ugs.]	Käfig voller Narren [fig.]
gabbia di matti [fig.] [ugs.]	der Narrenkäfig [fig.]
gabbia d'estrazione [MIN.]	der Förderkorb  Pl.: die Förderkörbe

Phrasen

Mi sento in gabbia!	Mir fällt die Decke auf den Kopf!
Meglio un fringuello in gabbia che un tordo in frasca.	Besser den Fink im Käfig als die Drossel auf dem Zweig.
sentirsi in gabbia [fig.]	sich^Akk. eingesperrt vorkommen
sentirsi in gabbia [fig.]	sich^Akk. wie in einem Käfig fühlen
essere in una gabbia dorata [fig.]	in einem goldenen Käfig sitzen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Gambia, rabbia, sabbia

Gambia

Aus dem Umfeld der Suche

assito