ganz - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

tutto  Adv.	ganz
intero, intera  Adj.   auch  [MATH.]	ganz
intatto, intatta  Adj.	ganz
integro, integra  Adj.	ganz
totale  Adj.	ganz
tutto, tutta  Adj.	ganz
completamente  Adv.	ganz
completo, completa  Adj.   - intero	ganz
assolutamente  Adv.   - completamente	ganz
bene   auch: ben  Adv.   - usato come rafforzativo	ganz
complessivamente  Adv.	im ganzen
in blocco   auch  [fig.]	im Ganzen
a titolo del tutto eccezionale	ganz ausnahmsweise
in modo particolare	ganz besonders

Verben

alienarsi in qc.	sich^Akk. ganz in etw.^Akk. vertiefen
essere tutto infreddolito	ganz durchgefroren sein
essere tutt'orecchi [ugs.]	ganz Ohr sein [fig.]
essere in una botte di ferro [fig.]	ganz sicher sein
essere fuori di testa [ugs.]	nicht ganz beieinander sein [ugs.]
essere in stato confusionale	nicht ganz beieinander sein [ugs.]
essere matto [ugs.]	nicht ganz beieinander sein [ugs.]
avere perso la testa [ugs.]	nicht (ganz) bei Sinnen sein [ugs.]
essere un po' tocco [ugs.]	nicht (ganz) bei Sinnen sein [ugs.]
essere un po' suonato [ugs.]	nicht (ganz) bei Trost sein [ugs.]
essere un po' tocco [ugs.]	nicht (ganz) bei Trost sein [ugs.]
fare la gavetta [fig.]	sich^Akk. von ganz unten heraufarbeiten
passare tutta la sera a lavorare	den ganzen Abend durchmachen   - arbeiten
superare qcn. in altezza di tutta la testa	jmdn. um einen ganzen Kopf überragen   - größer sein

Substantive

pepe in grani [KULIN.]

ganzer Pfeffer

Phrasen

giusto giusto	ganz genau
per l'appunto	ganz genau
giusto giusto	ganz richtig
appena appena	ganz wenig
Per l'appunto!	Ganz genau!
senz'altro	ganz sicher
Al contrario!	Ganz im Gegenteil!
Tutt'altro!	Ganz im Gegenteil!
avvicinarsi molto a qcn./qc.	ganz nah an jmdn./etw. herankommen   - sich nähern
venire molto vicino a qcn./qc.	ganz nah an jmdn./etw. herankommen   - sich nähern
poco poco [ugs.]	ganz wenig
niente affatto	ganz und gar nicht
niente ... affatto	ganz und gar nicht
non ... affatto	ganz und gar nicht

Beispiele

No di certo!	Ganz sicher nicht!
Ha un sistema tutto suo.	Sie hat ihre ganz eigene Methode.
Qualche bottiglia di vino me la prenderei volentieri.	Ein paar Flaschen Wein würde ich schon ganz gerne mitnehmen.
È di nuovo in forma.	Er ist wieder ganz munter.
Sta di nuovo bene.	Er ist wieder ganz munter.
Che baraonda!	Hier gehts ja ganz schön zu!
C'è una terribile puzza qui.	Hier mieft es ganz fürchterlich.
Mi ha fatto molto piacere.	Ich habe mich ganz doll gefreut.
Voglio essere franco con te.	Ich will ganz offen mit dir reden.
Voglio parlarti apertamente.	Ich will ganz offen mit dir reden.
Mi sentivo a disagio.	Mir war nicht ganz wohl zumute.
Mi sento girare la testa.	Mir wird ganz schwummerig.
Non ti preoccupare!	Sei ganz unbekümmert!
Ma sei matto?	Du bist wohl nicht ganz dicht?

Orthographisch ähnliche Wörter

anzi, Gand, gang, ganza, ganzo, Gran, gran, guan

Gang, Gans, Gant, Ganze, ganze, Garn, Gaze, Glanz, Gran, Tanz

Aus dem Umfeld der Suche

partout, total, restlos, gesamt, vollumfänglich, gänzlich, unverletzt, vollbesetzt, sämtlich, ungeschmälert, integer, unversehrt, vollkommen, völlig, vollständig, voll, intakt, komplett, ganzzahlig