gebranntes+Kind+scheut+Feuer+gebrannte - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Chi si è scottato con l'acqua calda ha paura anche di quella fredda.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Fuoco! [MILIT.]	Feuer!
portare a termine una gravidanza	ein Kind austragen
avere un bambino	ein Kind bekommen
dare alla luce un bambino	ein Kind gebären
mettere al mondo un bambino	ein Kind gebären
avere un bambino	ein Kind kriegen
accendere il fuoco	das Feuer anzünden
dare un figlio a qcn.	jmdm. ein Kind gebären
accendere il fuoco	das Feuer anmachen [ugs.]
spegnere il fuoco	das Feuer löschen [ugs.]
sedersi intorno al fuoco   - falò	sich^Akk. um das Feuer setzen   - Lagefeuer
stare seduti intorno al fuoco   - falò	um das Feuer herumsitzen   - Lagefeuer
prendere in braccio un bambino	ein Kind auf den Schoß nehmen

Substantive

il fuoco	das Feuer  Pl.
il bambino | la bambina	das Kind  Pl.: die Kinder
il fanciullo	das Kind  Pl.: die Kinder
il figlio   auch  [fig.]	das Kind  Pl.: die Kinder
il figliolo | la figliola   auch: il figliuolo, la figliuola	das Kind  Pl.: die Kinder
l'infante | l'infante	das Kind  Pl.: die Kinder
il pargolo | la pargola   auch  [poet.] [hum.]	das Kind  Pl.: die Kinder
la brace   auch: bragia	das Feuer  Pl.   - Glut
il piscialletto | la piscialletto   auch: il piscialetto | la piscialetto   auch  [erw.]   - bambino	das Kind  Pl.: die Kinder
il bimbo	das Kind  Pl.: die Kinder   - männlich
la bambina [fig.] [hum.]	das Kind  Pl.: die Kinder
il bambino [fig.] [hum.]	das Kind  Pl.: die Kinder
il marmocchio [hum.]	das Kind  Pl.: die Kinder
l'ardore  m. [fig.]   - slancio, impeto, p.e. della lotta	das Feuer  Pl.

Verben

tirarsi indietro	sich^Akk. scheuen  | scheute, gescheut |
evitare qc.	sich^Akk. vor etw.^Dat. scheuen  | scheute, gescheut |
rifuggire qc.	sich^Akk. vor etw.^Dat. scheuen  | scheute, gescheut |
scansare qc.	sich^Akk. vor etw.^Dat. scheuen  | scheute, gescheut |
schivare qc.	sich^Akk. vor etw.^Dat. scheuen  | scheute, gescheut |
avere timore di qcn./qc.	sich^Akk. vor jmdm./etw. scheuen  | scheute, gescheut |
temere qcn./qc.	sich^Akk. vor jmdm./etw. scheuen  | scheute, gescheut |
imbizzarrire   - di animale	scheuen  | scheute, gescheut |
imbizzarrirsi   - di animale	scheuen  | scheute, gescheut |
adombrarsi	scheuen  | scheute, gescheut |   - Pferd etc.
temere qc.   - evitare	etw.^Akk. scheuen  | scheute, gescheut |
peritarsi [poet.]	sich^Akk. scheuen  | scheute, gescheut |
accendersi	Feuer fangen
prendere fuoco	Feuer fangen

Adjektive / Adverbien

arso, arsa  Adj.	gebrannt
bruciato, bruciata  Adj.	gebrannt
distillato, distillata  Adj.	gebrannt   [Weinkunde]
sputafuoco  Adj.  inv.	Feuer speiend   auch: feuerspeiend
che ritarda l'avanzare dell'incendio	feuerhemmend   auch: Feuer hemmend   [Brandschutz]
ignifugo, ignifuga  Adj.	feuerhemmend   auch: Feuer hemmend   [Brandschutz]
a prova di fuoco  nicht fachsprachlich	feuerhemmend   auch: Feuer hemmend   [Brandschutz]
pirico, pirica  Adj.	Feuer...
tagliafuoco  Adj.  inv.	Feuer...
pirotecnico, pirotecnica  Adj.	Feuer...   - Feuerwerks...
fanciullesco, fanciullesca  Adj.	Kindes...
filiale  Adj.	Kindes...
pediatrico, pediatrica  Adj. [MED.]	Kinder...
abbronzato, abbronzata  Adj.	braungebrannt   auch: braun gebrannt
concotto, concotta  Adj.	durch Feuer gehärtet

Definitionen

il piccino | la piccina [ugs.]	kleines Kind
il concepito | la concepita [JURA]	bereits empfangenes ungeborenes Kind

Beispiele

Il bambino sbirciava da dietro le tende.	Das Kind blickte hinter den Gardinen hervor.
Il fuoco si è spento.   - es. nel camino	Das Feuer ist ausgegangen.   - z.B. im Kamin
Non è più una bambina.	Sie ist kein Kind mehr.
È ancora una bambina.	Sie ist noch ein Kind.
Questo dimostra che tipo di persona è.	Das zeigt, wes Geistes Kind er ist.
Hai da accendere?   - accendino	Hast du Feuer?   - Feuerzeug
Aspetta un bambino.	Bei ihr ist ein Kind unterwegs. [ugs.]
Non abbiamo potuto avere figli.	Kinder blieben uns versagt.
I bambini giocano con la palla.	Die Kinder spielen mit dem Ball.
I miei figli sono in età scolare.	Meine Kinder sind schulpflichtig.
I figli di Tina sono già grandi.	Tinas Kinder sind schon erwachsen.
Per i ragazzi nati a partire da agosto la scolarizzazione può essere rinviata di un anno.	Ab August geborene Kinder können ein Jahr zurückgestellt werden.
Anche altri bambini hanno presentato gli stessi sintomi.	Die gleichen Symptome sind auch bei anderen Kindern aufgetreten.
Fra i visitatori c'erano parecchi bambini.	Unter den Besuchern waren etliche Kinder.
Aveva paura di dirle la verità.	Er scheute sich davor, ihr die Wahrheit zu sagen.