gebrochen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "gebrochen"

brechen (Verb)

sich brechen (Verb)

brechen (Verb)

Adjektive / Adverbien

rotto, rotta  Adj.	gebrochen
fratturato, fratturata  Adj.	gebrochen
spezzato, spezzata  Adj.	gebrochen
affranto, affranta  Adj.	gebrochen   - von den Schmerzen
distrutto, distrutta  Adj.	gebrochen   - völlig niedergeschlagen
tronco, tronca  Adj. [fig.]	gebrochen
infranto, infranta  Adj. [fig.]	gebrochen [fig.]
fratto, fratta  Adj. [MATH.]	gebrochen

Verben

rompere qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
rompersi	brechen  | brach, gebrochen |
spezzarsi	brechen  | brach, gebrochen |
spaccare qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
frangere qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
spezzare qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
fratturare qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
cedere   - rompersi	brechen  | brach, gebrochen |
cavare qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - abhauen, z. B. Marmor
vomitare qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - erbrechen
violare qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - nicht mehr einhalten
vincere qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - überwinden
frangersi (contro qc.)	sich^Akk. (an etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |   - Wellen
rimettere qc.   - vomitare	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - erbrechen

Definitionen

il podolite

zufällig gebrochener Stein   [Archäologie]

Phrasen

biascicare qc. [fig.]   - parlottare, masticare una lingua	etw.^Akk. gebrochen sprechen
uscire dal circolo vizioso	den Teufelskreis brechen
disgregare qc.	etw.^Akk. auseinander brechen (lassen)
rompere gli argini	die Deiche brechen
commettere adulterio	die Ehe brechen
rompere il silenzio	das Schweigen brechen
vincere la resistenza di qcn.	jmds. Widerstand brechen
violare la pace	den Frieden brechen
infrangere un giuramento	einen Schwur brechen
rompere una promessa	ein Versprechen brechen
spezzare il cuore a qcn.	jmdm. das Herz brechen
rompere con una tradizione	mit einer Sitte brechen
rompere con la tradizione	mit der Tradition brechen
spergiurare   - rompere un giuramento	den Eid brechen

Beispiele

Marco ha fatto strage di cuori.	Marco hat viele Herzen gebrochen.
L'argine ha ceduto.	Der Deich ist gebrochen.
Ha fatto scoppiare una lite.	Er hat einen Streit vom Zaun gebrochen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Gebrechen

Aus dem Umfeld der Suche

zerbrochen, zerschossen, Bruchstrich..., zerstückelt, kaputt, endbetont