gefunden - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "gefunden"

finden (Verb)

sich finden (Verb)

Adjektive / Adverbien

trovato, trovata  Adj.

gefunden

Verben

trovare qc.	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
reperire qc.	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
rintracciare qc.	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
trovare qcn.	jmdn. finden  | fand, gefunden |
attaccarsi a qc. [fig.]   - a una scusa, un pretesto, ecc.	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
beccare qc. [fig.] [ugs.]   - trovare	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
trovarsi	zueinander finden
trovare una via di scampo	einen Ausweg finden
rinvenire qc.	etw.^Akk. wieder finden
bearsi di qc.	an etw.^Dat. Vergnügen finden
bearsi di qc.	an etw.^Dat. Wohlgefallen finden
trovare conforto in qcn./qc.	in jmdm./etw. Trost finden
godere qc.	Vergnügen an etw.^Dat. finden
dispiacersi di qc.   - rammaricarsi	etw.^Akk. schade finden

Beispiele

Non ha ancora trovato l'uomo che fa per lei.	Sie hat noch nicht den richtigen Mann gefunden.
Non ha ancora trovato l'uomo giusto.	Sie hat noch nicht den richtigen Mann gefunden.
Sergio non ha chiuso occhio (per) tutta la notte.	Sergio hat die ganze Nacht keinen Schlaf gefunden.
Non lo si trova da nessuna parte.	Das ist nirgends zu finden.
Trova sempre mille scuse.	Er findet immer tausend Ausreden.
Non ci trovo niente da ridere.	Ich finde das überhaupt nicht komisch.
Non lo trovo affatto divertente.	Ich finde das überhaupt nicht komisch.

Phrasen

è pane per i suoi denti!	das ist ein gefundenes Fressen für ihn!
avere risonanza	Widerhall finden
riscuotere consenso	Widerhall finden
trovare approvazione	Zustimmung finden
essere considerato(-a)	Beachtung finden
trovare rifugio (da qualche parte)	(irgendwo) Schutz finden
trovare riparo (da qualche parte)	(irgendwo) Schutz finden
trovare un ripiego	einen Ausweg finden
trovare l'approvazione di qcn.	jmds. Billigung finden
trovare un rimpiazzo	einen Ersatz finden
trovare un tesoro	einen Schatz finden
trovare qcn./qc. buffo(-a)	jmdn./etw. komisch finden
trovare qcn./qc. comico(-a)	jmdn./etw. komisch finden
provare gusto in qc.	an etw.^Dat. Geschmack finden

Orthographisch ähnliche Wörter

befunden, erfunden, gebunden, gesunden, gewunden