gegen+Felde+ziehen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

tirare qc.   auch  [AUTOM.]	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
ricavare qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
tracciare qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
trarre qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
estrarre qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
trainare qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
tirare qcn./qc.	jmdn./etw. ziehen  | zog, gezogen |
fare passare qc. per qc.	etw.^Akk. durch etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
andare (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - irgendwohin unterwegs sein
camminare (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - irgendwohin unterwegs sein
dirigersi (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - irgendwohin unterwegs sein
muovere (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - irgendwohin unterwegs sein
andare a stare (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - umziehen
andare a vivere (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - umziehen

Substantive

la tirata   - azione del tirare	das Ziehen  kein Pl.
il tiro   - il tirare	das Ziehen  kein Pl.
l'estirpazione  f. [MED.]	das Ziehen  kein Pl.
l'estrazione  f. [MATH.]	das Ziehen  kein Pl.
l'estrazione  f. [MED.]	das Ziehen  kein Pl.
la trafilatura [TECH.]	das Ziehen  kein Pl.   [Mechanik]

Adjektive / Adverbien

circa [Abk.: c., ca.]  Adv.   - in indicazioni temporali   Symbol: ~	gegen   - bei Zahlenangaben
contropelo  Adv.	gegen den Strich
contrassegno   auch: contro assegno  Adv. [KOMM.]	gegen Nachnahme
inverso, inversa  Adj.	Gegen...
avverso, avversa  Adj.   auch  [JURA]	Gegen...
opponente  Adj. [JURA]	Gegen...
antagonista  Adj. [ANAT.]   - muscolo	Gegen...

Präpositionen / Pronomen / ...

dietro qc.  Präp.	gegen etw.^Akk.
contro qcn./qc.  Präp.	gegen jmdn./etw.
circa  Präp.	gegen   - Uhrzeit
contro qc.  Präp.   auch  [KOMM.]   - in cambio di	gegen etw.^Akk.
verso qcn./qc.  Präp.   - contro	gegen jmdn./etw.
verso qc.  Präp.   - di tempo	gegen etw.^Akk.   - Uhrzeit
verso qc.  Präp. [KOMM.]	gegen etw.^Akk.
contra qcn./qc.  Präp. [poet.]	gegen jmdn./etw.
avverso qc.  Präp.   selten [ADMIN.] [JURA]	gegen etw.

Phrasen

tirare le somme	Bilanz ziehen
distendere qc. tirando	etw.^Akk. glatt ziehen   auch: glattziehen
allevare qcn./qc.	jmdn./etw. groß ziehen
tirare le somme	die Summe ziehen
tirare fuori dal fango	aus dem Dreck ziehen
togliere dalla circolazione qcn./qc.	jmdn./etw. aus dem Verkehr ziehen
fare la manfrina	etw.^Akk. in die Länge ziehen
protrarre qc.	etw.^Akk. in die Länge ziehen
dare uno strattone a qc.	an etw.^Dat. heftig ziehen
tirare le somme da qc.	aus etw.^Dat. das Fazit ziehen
trarre le conseguenze da qc.	aus etw.^Dat. die Konsequenzen ziehen
avvantaggiarsi di qc.	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
trarre giovamento da qc.	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
trarre delle deduzioni da qc.	aus etw.^Dat. Rückschlüsse ziehen

Beispiele

Devi lasciare il tè in infusione per cinque minuti.	Du solltest den Tee fünf Minuten ziehen lassen.
Ció portò a una serie di ulteriori processi.	Das zog einen Schwanz weiterer Prozesse nach sich.

Aus dem Umfeld der Suche

gewinnen, Gewinnung, Ziehung, Herausziehen, ausziehen, Durchziehen, Extraktion, herausziehen, extrahieren, Exstirpation, Drahtziehen, Jäten, entnehmen