gegen+Felde+ziehen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

tirare qc.   auch  [AUTOM.]	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
ricavare qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
tracciare qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
trarre qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
estrarre qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
trainare qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
tirare qcn./qc.	jmdn./etw. ziehen  | zog, gezogen |
fare passare qc. per qc.	etw.^Akk. durch etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
andare (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - irgendwohin unterwegs sein
camminare (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - irgendwohin unterwegs sein
dirigersi (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - irgendwohin unterwegs sein
muovere (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - irgendwohin unterwegs sein
andare a stare (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - umziehen
andare a vivere (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - umziehen

Substantive

la tirata   - azione del tirare	das Ziehen  kein Pl.
il tiro   - il tirare	das Ziehen  kein Pl.
l'estirpazione  f. [MED.]	das Ziehen  kein Pl.
l'estrazione  f. [MATH.]	das Ziehen  kein Pl.
l'estrazione  f. [MED.]	das Ziehen  kein Pl.
la trafilatura [TECH.]	das Ziehen  kein Pl.   [Mechanik]
la resistenza   auch  [POL.] [HIST.] (a qc.)	der Widerstand (gegen etw.^Akk.)  Pl.: die Widerstände
contro ricevuta [KOMM.]	gegen Quittung
la ribellione (contro qcn./qc., a qcn./qc.)	die Rebellion (gegen jmdn./etw.)
la ribellione [fig.] (a qc.)	die Auflehnung (gegen etw.^Akk.)  Pl.: die Auflehnungen
la ribellione [fig.] (a qc.)	die Empörung (gegen etw.^Akk.)  Pl.   - Aufstand
la premunizione (contro qc.) [MED.]	der Schutz (gegen etw.^Akk.)  kein Pl.
la trasgressione [JURA] (di qc.)	der Verstoß (gegen etw.^Akk.)  Pl.: die Verstöße
infrazione alla legge sugli stupefacenti [JURA]	Verstoß gegen das Betäubungsmittelgesetz [Abk.: BetmG]   [Suchtmittel]

Adjektive / Adverbien

circa [Abk.: c., ca.]  Adv.   - in indicazioni temporali   Symbol: ~	gegen   - bei Zahlenangaben
dietro cauzione	gegen Bürgschaft
antirughe  Adj.  inv.	gegen Faltenbildung
suntuario, suntuaria  Adj.	gegen Luxus
antistress  Adj.  inv.	gegen Stress
antitetanico, antitetanica  Adj.	gegen Wundstarrkrampf
antimafia  Adj.  inv.	gegen die Mafia
antinebbia  Adj.  inv.	gegen den Nebel
contropelo  Adv.	gegen den Strich
in senso antiorario	gegen den Uhrzeigersinn
anticaccia  Adj.   - contrario alla caccia	gegen die Jagd
scacciacrisi   auch: scaccia crisi, scaccia-crisi  Adj.  inv. [ugs.]	gegen die Krise
dietro pagamento [KOMM.]	gegen Bezahlung
in contrassegno [KOMM.]	gegen Nachnahme

Präpositionen / Pronomen / ...

dietro qc.  Präp.	gegen etw.^Akk.
contro qcn./qc.  Präp.	gegen jmdn./etw.
circa  Präp.	gegen   - Uhrzeit
contro qc.  Präp.   auch  [KOMM.]   - in cambio di	gegen etw.^Akk.
verso qcn./qc.  Präp.   - contro	gegen jmdn./etw.
verso qc.  Präp.   - di tempo	gegen etw.^Akk.   - Uhrzeit
verso qc.  Präp. [KOMM.]	gegen etw.^Akk.
contra qcn./qc.  Präp. [poet.]	gegen jmdn./etw.
avverso qc.  Präp.   selten [ADMIN.] [JURA]	gegen etw.^Akk.

Phrasen

dietro quietanza	gegen Quittung
a titolo oneroso	gegen Entgelt
obtorto collo	gegen den Willen
contro pagamento anticipato [KOMM.]	gegen Vorkasse
tirare le somme	Bilanz ziehen
distendere qc. tirando	etw.^Akk. glatt ziehen   auch: glattziehen
allevare qcn./qc.	jmdn./etw. groß ziehen
tirare le somme	die Summe ziehen
tirare fuori dal fango	aus dem Dreck ziehen
togliere dalla circolazione qcn./qc.	jmdn./etw. aus dem Verkehr ziehen
fare la manfrina	etw.^Akk. in die Länge ziehen
protrarre qc.	etw.^Akk. in die Länge ziehen
coinvolgere qcn.	jmdn. in Mitleidenschaft ziehen
implicare qcn.	jmdn. in Mitleidenschaft ziehen

Beispiele

Devi lasciare il tè in infusione per cinque minuti.	Du solltest den Tee fünf Minuten ziehen lassen.
Per proteggersi dall'influenza si è fatto vaccinare.	Zum Schutz gegen Grippe ließ er sich impfen.
Ció portò a una serie di ulteriori processi.	Das zog einen Schwanz weiterer Prozesse nach sich.
Ho voglia di tornare a casa.	Es zieht mich heim.
Mi è venuta la nostalgia di casa.	Es zieht mich heim.

Aus dem Umfeld der Suche

Extraktion, herausziehen, Jäten, entnehmen, Ziehung, extrahieren, ausziehen, Drahtziehen, Herausziehen, Durchziehen, gewinnen, Exstirpation, Gewinnung