gegen+Wind+segeln - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

prueggiare [NAUT.]	gegen den Wind segeln
bordeggiare [NAUT.]	(gegen den Wind) aufkreuzen  | kreuzte auf, aufgekreuzt |
andare in barca a vela [NAUT.]	segeln  | segelte, gesegelt |
veleggiare [NAUT.]	segeln  | segelte, gesegelt |
navigare a vela [NAUT.]	segeln  | segelte, gesegelt |
veleggiare [poet.]	segeln  | segelte, gesegelt |
issare le vele [NAUT.]   auch  [fig.]	die Segel setzen
spiegare le vele [NAUT.]   auch  [fig.]	die Segel setzen
alzare le vele [NAUT.]	die Segel hissen

Phrasen

bolinare [NAUT.]	hart am Winde segeln
tagliare le gambe a qcn. [fig.]	jmdn. den Wind aus den Segel nehmen
dietro quietanza	gegen Quittung
a titolo oneroso	gegen Entgelt
obtorto collo	gegen den Willen
avere sentore di qc.	Wind von etw.^Dat. bekommen [ugs.]
avere sentore di qc.	Wind von etw.^Dat. kriegen [ugs.]
contro pagamento anticipato [KOMM.]	gegen Vorkasse
parlare al vento	in den Wind reden
sprecare il fiato	in den Wind reden
parlare al vento	in den Wind sprechen
sprecare il fiato	in den Wind sprechen
essere (completamente) confuso(-a) [ugs.]	(total) durch den Wind sein [ugs.]
essere (completamente) fuori fase [ugs.]	(total) durch den Wind sein [ugs.]

Substantive

il vento   auch  [METEO.]	der Wind  Pl.: die Winde
gas intestinale	der Wind  Pl.: die Winde   - Blähungen
la brezza	der Wind  Pl.: die Winde   - Brise
la vela [SPORT] [NAUT.]	das Segeln  kein Pl.
la flatulenza [MED.]	der Wind  Pl.: die Winde   - Blähungen
la vela [NAUT.]	das Segel  Pl.: die Segel
la resistenza   auch  [POL.] [HIST.] (a qc.)	der Widerstand (gegen etw.^Akk.)  Pl.: die Widerstände
contro ricevuta [KOMM.]	gegen Quittung
vento a folate	böiger Wind
vento gelido	eisiger Wind
vento tiepido	lauer Wind
il venticello	leichter Wind
vento debole	leichter Wind
vento lieve	sanfter Wind

Adjektive / Adverbien

circa [Abk.: c., ca.]  Adv.   - in indicazioni temporali   Symbol: ~	gegen   - bei Zahlenangaben
dietro cauzione	gegen Bürgschaft
antirughe  Adj.  inv.	gegen Faltenbildung
suntuario, suntuaria  Adj.	gegen Luxus
antistress  Adj.  inv.	gegen Stress
antitetanico, antitetanica  Adj.	gegen Wundstarrkrampf
antimafia  Adj.  inv.	gegen die Mafia
antinebbia  Adj.  inv.	gegen den Nebel
contropelo  Adv.	gegen den Strich
in senso antiorario	gegen den Uhrzeigersinn
anticaccia  Adj.   - contrario alla caccia	gegen die Jagd
scacciacrisi   auch: scaccia crisi, scaccia-crisi  Adj.  inv. [ugs.]	gegen die Krise
dietro pagamento [KOMM.]	gegen Bezahlung
in contrassegno [KOMM.]	gegen Nachnahme

Präpositionen / Pronomen / ...

dietro qc.  Präp.	gegen etw.^Akk.
contro qcn./qc.  Präp.	gegen jmdn./etw.
circa  Präp.	gegen   - Uhrzeit
contro qc.  Präp.   auch  [KOMM.]   - in cambio di	gegen etw.^Akk.
verso qcn./qc.  Präp.   - contro	gegen jmdn./etw.
verso qc.  Präp.   - di tempo	gegen etw.^Akk.   - Uhrzeit
verso qc.  Präp. [KOMM.]	gegen etw.^Akk.
contra qcn./qc.  Präp. [poet.]	gegen jmdn./etw.
avverso qc.  Präp.   selten [ADMIN.] [JURA]	gegen etw.^Akk.

Definitionen

il ventaccio   - vento forte [ugs.]

unangenehmer Wind

Beispiele

Il vento gira.	Der Wind dreht sich.
Il vento viene da ovest.	Der Wind kommt von Westen.
Il Vento infuria sulla campagna.	Der Wind stürmt über das Land.
Il vento spinse la barca verso la riva.	Der Wind trieb das Boot auf das Ufer zu.
Per proteggersi dall'influenza si è fatto vaccinare.	Zum Schutz gegen Grippe ließ er sich impfen.
Le foglie cadono ondeggiando nel vento.	Die Blätter trudeln im Wind.
Un vento leggero le accarezzò la pelle. [fig.]	Ein leichter Wind streichelte ihre Haut.

Aus dem Umfeld der Suche

segelfliegen, Segelsport, Segel