gegen+Windmühlen+kämpfen+Kampf+führen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

combattere contro i mulini a vento	gegen Windmühlen kämpfen
lottare contro i mulini a vento	gegen Windmühlen kämpfen
tramare qc. (ai danni di qcn.)	etw.^Akk. (gegen jmdn.) im Schilde führen   - heimlich planen
contrattaccare (qcn.) [MILIT.]	einen Gegenschlag (auf (oder: gegen jmdn.)) führen
dietro quietanza	gegen Quittung
a titolo oneroso	gegen Entgelt
obtorto collo	gegen den Willen
contro pagamento anticipato [KOMM.]	gegen Vorkasse
condurre dei colloqui di pace	Friedensgespräch führen
parlare tra sé e sé	Selbstgespräche führen
essere sotto tensione	Strom führen
avere un dialogo con qcn.	einen Dialog (mit jmdm.) führen
avere una doppia vita	ein Doppelleben führen
combattere una guerra	einen Krieg führen

Verben

combattere contro qc.	gegen etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |   - sich einsetzen
lottare contro qc.	gegen etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |   - sich einsetzen
intruppare qc. [ugs.]   - urtare	gegen etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
guidare qc.	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
combattere qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
condurre	führen  | führte, geführt |
lottare	kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
combattere   auch  [fig.]   auch  [SPORT]	kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
pilotare qcn. [fig.]   auch  [hum.]	jmdn. führen  | führte, geführt |
condurre qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. führen  | führte, geführt |
andare   - condurre	führen  | führte, geführt |
battersi   - duellare	kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
portare qc.   - condurre	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
celebrare qc.   auch  [JURA]   - condurre	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |

Adjektive / Adverbien

circa [Abk.: c., ca.]  Adv.   - in indicazioni temporali   Symbol: ~	gegen   - bei Zahlenangaben
dietro cauzione	gegen Bürgschaft
antirughe  Adj.  inv.	gegen Faltenbildung
suntuario, suntuaria  Adj.	gegen Luxus
antistress  Adj.  inv.	gegen Stress
antitetanico, antitetanica  Adj.	gegen Wundstarrkrampf
antimafia  Adj.  inv.	gegen die Mafia
antinebbia  Adj.  inv.	gegen den Nebel
contropelo  Adv.	gegen den Strich
in senso antiorario	gegen den Uhrzeigersinn
anticaccia  Adj.   - contrario alla caccia	gegen die Jagd
scacciacrisi   auch: scaccia crisi, scaccia-crisi  Adj.  inv. [ugs.]	gegen die Krise
dietro pagamento [KOMM.]	gegen Bezahlung
in contrassegno [KOMM.]	gegen Nachnahme

Substantive

il combattimento	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
la lotta	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
la battaglia [fig.]   auch  [SPORT]	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
mulino a vento	die Windmühle  Pl.: die Windmühlen
l'incontro  m. [SPORT]	der Kampf  Pl.: die Kämpfe   [Boxen]   [Kampfsport]
la tenzone [poet.]	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
la pugna [form.]   - combattimento	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
la mischia   selten   - lotta	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
la resistenza   auch  [POL.] [HIST.] (a qc.)	der Widerstand (gegen etw.^Akk.)  Pl.: die Widerstände
contro ricevuta [KOMM.]	gegen Quittung
la ribellione (contro qcn./qc., a qcn./qc.)	die Rebellion (gegen jmdn./etw.)
la ribellione [fig.] (a qc.)	die Auflehnung (gegen etw.^Akk.)  Pl.: die Auflehnungen
la ribellione [fig.] (a qc.)	die Empörung (gegen etw.^Akk.)  Pl.   - Aufstand
la premunizione (contro qc.) [MED.]	der Schutz (gegen etw.^Akk.)  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

dietro qc.  Präp.	gegen etw.^Akk.
contro qcn./qc.  Präp.	gegen jmdn./etw.
circa  Präp.	gegen   - Uhrzeit
contro qc.  Präp.   auch  [KOMM.]   - in cambio di	gegen etw.^Akk.
verso qcn./qc.  Präp.   - contro	gegen jmdn./etw.
verso qc.  Präp.   - di tempo	gegen etw.^Akk.   - Uhrzeit
verso qc.  Präp. [KOMM.]	gegen etw.^Akk.
contra qcn./qc.  Präp. [poet.]	gegen jmdn./etw.
avverso qc.  Präp.   selten [ADMIN.] [JURA]	gegen etw.^Akk.

Beispiele

Per proteggersi dall'influenza si è fatto vaccinare.	Zum Schutz gegen Grippe ließ er sich impfen.
Può portare alla cecità. [MED.]	Das kann zur Erblindung führen.
Larissa non vede l'ora di andare in vacanza.	Larissa kann es kaum erwarten, in Urlaub zu fahren.
Vado ogni due settimane a Sauerlach.	Ich fahre alle zwei Wochen nach Sauerlach.
Vado ogni due settimane a Sauerlach.	Ich fahre jede zweite Woche nach Sauerlach.
A Martin piace un casino andare in bici.	Martin fährt wahnsinnig gern Fahrrad.
Dove è diretto questo treno?	Wohin fährt dieser Zug?
Mi piace guidare (la macchina).	Ich fahre gern Auto.
Vado a fare benzina.	Ich fahre zum Tanken.
Questa macchina va a meraviglia.	Dieses Auto fährt sich super.
Vado al lavoro in bicicletta.	Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Ogni quanto passa l'autobus?	Wie oft fährt der Bus?
Tanto per cambiare va in ferie da sola.	Zur Abwechslung fährt sie mal alleine in den Urlaub.