gegen+losziehen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

inveire contro qcn.	gegen jmdn. losziehen  | zog los, losgezogen |   - schimpfen
scagliarsi contro qcn.	gegen jmdn. losziehen  | zog los, losgezogen |   - schimpfen
uscire	losziehen  | zog los, losgezogen | [ugs.]   - ausgehen
partire	losziehen  | zog los, losgezogen | [ugs.]   - losgehen
andarsene	losziehen  | zog los, losgezogen | [ugs.]   - weggehen

Adjektive / Adverbien

circa [Abk.: c., ca.]  Adv.   - in indicazioni temporali   Symbol: ~	gegen   - bei Zahlenangaben
dietro cauzione	gegen Bürgschaft
antirughe  Adj.  inv.	gegen Faltenbildung
suntuario, suntuaria  Adj.	gegen Luxus
antistress  Adj.  inv.	gegen Stress
antitetanico, antitetanica  Adj.	gegen Wundstarrkrampf
antimafia  Adj.  inv.	gegen die Mafia
antinebbia  Adj.  inv.	gegen den Nebel
contropelo  Adv.	gegen den Strich
in senso antiorario	gegen den Uhrzeigersinn
anticaccia  Adj.   - contrario alla caccia	gegen die Jagd
scacciacrisi   auch: scaccia crisi, scaccia-crisi  Adj.  inv. [ugs.]	gegen die Krise
dietro pagamento [KOMM.]	gegen Bezahlung
in contrassegno [KOMM.]	gegen Nachnahme

Präpositionen / Pronomen / ...

dietro qc.  Präp.	gegen etw.^Akk.
contro qcn./qc.  Präp.	gegen jmdn./etw.
circa  Präp.	gegen   - Uhrzeit
contro qc.  Präp.   auch  [KOMM.]   - in cambio di	gegen etw.^Akk.
verso qcn./qc.  Präp.   - contro	gegen jmdn./etw.
verso qc.  Präp.   - di tempo	gegen etw.^Akk.   - Uhrzeit
verso qc.  Präp. [KOMM.]	gegen etw.^Akk.
contra qcn./qc.  Präp. [poet.]	gegen jmdn./etw.
avverso qc.  Präp.   selten [ADMIN.] [JURA]	gegen etw.^Akk.

Substantive

la resistenza   auch  [POL.] [HIST.] (a qc.)	der Widerstand (gegen etw.^Akk.)  Pl.: die Widerstände
contro ricevuta [KOMM.]	gegen Quittung
la ribellione (contro qcn./qc., a qcn./qc.)	die Rebellion (gegen jmdn./etw.)
la ribellione [fig.] (a qc.)	die Auflehnung (gegen etw.^Akk.)  Pl.: die Auflehnungen
la ribellione [fig.] (a qc.)	die Empörung (gegen etw.^Akk.)  Pl.   - Aufstand
la premunizione (contro qc.) [MED.]	der Schutz (gegen etw.^Akk.)  kein Pl.
la trasgressione [JURA] (di qc.)	der Verstoß (gegen etw.^Akk.)  Pl.: die Verstöße
infrazione alla legge sugli stupefacenti [JURA]	Verstoß gegen das Betäubungsmittelgesetz [Abk.: BetmG]   [Suchtmittel]
Associazione svizzera contro l'abuso di droghe (Sviz.)	Schweizerische Vereinigung gegen Drogenmissbrauch [Abk.: SVGD] (Schweiz)
difese contro infortuni sul lavoro	Schutzmaßnahmen gegen Arbeitsunfälle
denuncia contro ignoti [JURA]	Anzeige gegen unbekannt
denuncia contro ignoti [JURA]	Anzeige gegen unbekannte Täter
documenti contro pagamento [Abk.: D/P] [KOMM.]	Dokumente gegen Zahlung
leggi suntuarie [JURA] [HIST.]	Gesetze gegen Luxus

Phrasen

dietro quietanza	gegen Quittung
a titolo oneroso	gegen Entgelt
obtorto collo	gegen den Willen
contro pagamento anticipato [KOMM.]	gegen Vorkasse
documenti contro accettazione [Abk.: D/A] [KOMM.]	Dokumente gegen Akzept [Abk.: D/A]
tuo malgrado	gegen deinen Willen
vostro malgrado	gegen euren Willen
loro malgrado	gegen ihren Willen
suo malgrado	gegen ihren Willen
mio malgrado	gegen meinen Willen
suo malgrado	gegen seinen Willen
verso le sette	gegen sieben Uhr
nostro malgrado	gegen unseren Willen
confidenza per confidenza	Vertrauen gegen Vertrauen

Beispiele

Per proteggersi dall'influenza si è fatto vaccinare.

Zum Schutz gegen Grippe ließ er sich impfen.

Aus dem Umfeld der Suche

abgehen, fortgehen, losgehen, ausrücken, losfahren, fortscheren, fortfahren, abtreten, vertschüssen, rauskommen, dahingehen, abdampfen