gelassen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "gelassen"

das Gelass (Substantiv)

lassen (Verb)

sich lassen (Verb)

sich lassen (Verb)

Adjektive / Adverbien

calmo, calma  Adj.	gelassen
imperturbato, imperturbata  Adj.	gelassen
pacato, pacata  Adj.	gelassen
flemmatico, flemmatica  Adj.   - calmo	gelassen
stoicamente  Adv. [fig.]	gelassen
stoico, stoica  Adj. [fig.]	gelassen
filosoficamente  Adv. [fig.]   - con tranquillità	gelassen  Adv.
sportivamente  Adv. [fig.]   - in maniera serena	gelassen
emancipato, emancipata  Adj. [HIST.]	frei gelassen

Verben

lasciare qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. lassen  | ließ, gelassen |
lasciare stare qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
farsi  +Inf.	sich^Akk. lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
lasciare  +Inf.   - permettere di, far	lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	lassen  | ließ, gelassen |
lasciare qc.   - lasciar stare	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
smetterla con qc. [ugs.]	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
lasciarsi qc. alle spalle [fig.]	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
dimenticare qc.   - superare	etw.^Akk. hinter sich lassen  | ließ, gelassen | [fig.]
superare qc.   - dimenticare	etw.^Akk. hinter sich lassen  | ließ, gelassen | [fig.]
postergare qc. [poet.]	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
alternare qcn./qc.	abwechseln lassen
spennarsi	Federn lassen
dare il due di picche a qcn.	jmdn. abblitzen lassen

Substantive

la stanza

das Gelass  Pl.: die Gelasse   obsolet

Phrasen

prendere qc. con calma	etw.^Akk. gelassen hinnehmen
prendere qc. con filosofia	etw.^Akk. gelassen nehmen
prendere qc. filosoficamente	etw.^Akk. gelassen nehmen
lasciare qc. in giro	etw.^Akk. herumliegen lassen
lasciarsi indurre	sich^Akk. hinreißen lassen
sottoporsi a un test	sich^Akk. testen lassen
mettere a bagno qc.	etw.^Akk. ausquellen lassen
fare scattare qc.	etw.^Akk. einrasten lassen
fare portare qui qcn./qc.	jmdn./etw. herbringen lassen
lasciare aperto(-a) qc.	etw.^Akk. offen lassen
sposarsi	sich^Akk. trauen lassen
farsi strapagare	sich^Akk. überbezahlen lassen
non mettere a posto qc.	etw.^Akk. unaufgeräumt lassen
non mettere in ordine qc.	etw.^Akk. unaufgeräumt lassen

Beispiele

Non ha mangiato la minestra.	Er hat seine Suppe stehen gelassen.
Non ha toccato la minestra.	Er hat seine Suppe stehen gelassen.
Ho lasciato l'ombrello a casa tua.	Ich habe meinen Schirm bei dir stehen gelassen.
L'ha mollato.	Sie hat ihn einfach stehen gelassen.
L'ha piantato.	Sie hat ihn einfach stehen gelassen.
Non ha preso la macchina.	Er hat das Auto stehen gelassen.
Mi faccia sapere per favore.	Lassen Sie es mich bitte wissen.
Mi sono fatto influenzare da lui.	Ich habe mich von ihm beeinflussen lassen.
Vorrei venire con voi, ma i miei genitori non mi fanno venire.	Ich würde gerne mitkommen, aber meine Eltern lassen mich nicht mit.
Devi lasciare il tè in infusione per cinque minuti.	Du solltest den Tee fünf Minuten ziehen lassen.
Ha deciso di farsi operare.	Er hat entschieden, sich operieren zu lassen.
Non ha mai interrotto il rapporto.	Sie hat den Kontakt nie abreißen lassen.
Non vogliamo che diventi un'abitudine!	Das wollen wir gar nicht erst einreißen lassen!
La ringrazio sentitamente per l'invito formulatoci.	Herzlichen Dank für die Einladung, die Sie uns haben zugehen lassen.

Orthographisch ähnliche Wörter

belassen, erlassen, geblasen

Aus dem Umfeld der Suche

ruhig, stoisch, phlegmatisch, unaufgeregt, gleichmütig