gemein+machen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

fare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
farsi  +Inf.	sich^Dat. machen  +Inf.  | machte, gemacht |
fare capire qc. a qcn.	jmdn. etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	machen  | machte, gemacht |
produrre qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - herstellen
fabbricare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - herstellen
rendere qcn./qc.  +Adj.   - fare divenire	jmdn./etw. machen  +Adj.  | machte, gemacht |
rendersi  +Adj.   - divenire	sich^Akk. machen  +Adj.  | machte, gemacht |
preparare qc.   - fare	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - fertigen
omologare qc.	etw.^Akk. gleich machen
accingersi a qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
contrarre qc. con qcn.   - fare, p.e. debiti	etw.^Akk. bei jmdm. machen  | machte, gemacht |
accomunare qcn./qc.   - mettere alla pari	jmdn./etw. gleich machen
fare qc. a occhi chiusi	etw.^Akk. mit links machen [fig.]   - mit Leichtigkeit machen

Adjektive / Adverbien

cattivo, cattiva  Adj.	gemein
sciaguratamente  Adv.   - in maniera scellerata	gemein
perfido, perfida  Adj.	gemein   - böse
vile  Adj.	gemein   - feige
meschino, meschina  Adj.	gemein   - fies
sfacciato, sfacciata  Adj.	gemein   - frech
rozzo, rozza  Adj.	gemein   - grob
infame  Adj.	gemein   - infam
abietto, abietta  Adj.	gemein   - niederträchtig
ignobile  Adj.	gemein   - niederträchtig
sleale  Adj.	gemein   - unfair
brutale  Adj.   - brusco	gemein   - brutal
squallido, squallida  Adj.   - meschino	gemein   - ekelhaft
comune  Adj.   - diffuso	gemein   - gewöhnlich

Substantive

il fare	das Machen  kein Pl.
il vigliacco	gemeiner Kerl
il panace [BOT.]	gemeine (auch: gemeiner) Bärenklau   wiss.: Heracleum sphondylium
panace dei prati [BOT.]	gemeine (auch: gemeiner) Bärenklau   wiss.: Heracleum sphondylium
sedano dei prati [BOT.]	gemeine (auch: gemeiner) Bärenklau   wiss.: Heracleum sphondylium
lo spondilio [BOT.]	gemeine (auch: gemeiner) Bärenklau   wiss.: Heracleum sphondylium
la buglossa [BOT.]	gemeine Ochsenzunge   wiss.: Anchusa officinalis
falso porcino [BOT.]	gemeiner Gallenröhrling   wiss.: Tylopilus felleus   [Pilze]
porcino amaro [BOT.]	gemeiner Gallenröhrling   wiss.: Tylopilus felleus   [Pilze]
porcino di fiele [BOT.]	gemeiner Gallenröhrling   wiss.: Tylopilus felleus   [Pilze]
leccinum scabrum [BOT.]	Gemeiner Birkenpilz   wiss.: Leccinum scabrum
lilla (auch: lillà) comune  inv. [BOT.]	Gemeiner Flieder   wiss.: Syringa vulgaris
il maggiolino [ZOOL.]	Gemeiner Maikäfer   wiss.: Melolontha melolontha   [Insektenkunde]
erba vescica comune [BOT.]	Gemeiner Wasserschlauch   wiss.: Utricularia vulgaris
il gregario [MILIT.]   - soldato semplice	gemeiner Soldat

Präpositionen / Pronomen / ...

Si accomodi!	Machen Sie es sich bequem!
Si metta comoda!	Machen Sie es sich bequem!   - für Frauen
Si metta comodo!	Machen Sie es sich bequem!   - für Männer
Alice, ma quanto sei cattiva!	Alice, du bist vielleicht gemein!
Giuseppe, sei proprio cattivo!	Giuseppe, du bist vielleicht gemein!

Phrasen

smettere di lavorare	Feierabend machen
fare joga	Joga machen
piantare grane	Ärger machen
fare acquisti	Einkäufe machen
fare compere	Einkäufe machen
avere un successo strepitoso	Furore machen
destare grande entusiasmo	Furore machen
fare furore	Furore machen
furoreggiare	Furore machen
fare rumore	Lärm machen
far venire sonno	müde machen
fare (della) musica	Musik machen
fare bancarotta	Pleite machen
compiere atti di teppismo	Randale machen

Beispiele

Non c'è da illudersi!	Machen wir uns doch nichts vor!
Non si disturbi per me!	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände!
Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.	Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.
Lo facciamo tutto in una volta.	Das machen wir in einem Aufwasch.
Che lavoro fa?	Was machen Sie beruflich?
Ti devi liberare da questa idea!	Du musst dich von dieser Vorstellung frei machen!
Quanto vorrei poter tornare indietro!	Ich wünschte, ich könnte es ungeschehen machen!
Voglio proprio vedere come lo fai!	Da bin ich aber neugierig, wie du das machen wirst!
È assurdo fare una cosa del genere.	Es ist ein Unding, so etwas zu machen.
Ormai non si torna più indietro!	Das ist nicht mehr ungeschehen zu machen!
È inutile farlo.	Es erübrigt sich, das zu machen.
Smettila di far rumore! [ugs.]	Hör auf, so einen Lärm zu machen! [ugs.]
Potete stringervi un po'? [ugs.]	Könnt ihr euch ein bisschen dünner machen?
Quanto costa?	Was macht das?

Aus dem Umfeld der Suche

aufbrühen, herstellen, verfertigen, Tun, Benehmen, zusammenbrauen, Handlungsweise, erstellen, fertigen, brühen, produzieren