geputzt+herausgeputzt+geschmückt+aufgemacht+wie+Pfingstochse - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

putzen (Verb)

sich putzen (Verb)

herausputzen (Verb)

sich herausputzen (Verb)

schmücken (Verb)

sich schmücken (Verb)

aufmachen (Verb)

sich aufmachen (Verb)

Adjektive / Adverbien

come  Adv.	wie
slacciato, slacciata  Adj.	aufgemacht
pulito, pulita  Adj.	geputzt
adornato, adornata  Adj.	geschmückt
adorno, adorna  Adj.	geschmückt
decorato, decorata  Adj.	geschmückt
ornato, ornata  Adj.   auch  [fig.]	geschmückt
agghindato, agghindata  Adj.	herausgeputzt
da qc.  Präp.   - modo, maniera	wie  Adv.
che  Pron.   - in interrogazioni	wie  Adv.   - in Ausrufen
leccato, leccata  Adj. [fig.]	herausgeputzt
arricchito, arricchita  Adj. [fig.]   - ornato	geschmückt
come sempre	wie immer
come promesso	wie versprochen

Substantive

il come

das Wie

Verben

pulire qc.	etw.^Akk. putzen  | putzte, geputzt |
aprire qc.	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht | [ugs.]
adornare qcn./qc.	jmdn./etw. schmücken  | schmückte, geschmückt |
dischiudere qc.	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
schiudere qc.	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
agghindare qcn.	jmdn. herausputzen  | putzte heraus, herausgeputzt |
lustrare qc.	etw.^Akk. putzen  | putzte, geputzt |
addobbare qc.	etw.^Akk. schmücken  | schmückte, geschmückt |
decorare qc.	etw.^Akk. schmücken  | schmückte, geschmückt |
ornare qcn./qc.	jmdn./etw. schmücken  | schmückte, geschmückt |
agghindarsi	sich^Akk. herausputzen  | putzte heraus, herausgeputzt |
lustrarsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. putzen  | putzte, geputzt |
condizionare qc.   - confezionare	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
lavare qc.   - denti, orecchie, ecc.	etw.^Akk. putzen  | putzte, geputzt |

Präpositionen / Pronomen / ...

come  Konj.  +Kond.	wie
come  Konj.  +Ind.	wie
come  Konj.  +Subj.	wie
alla stregua di qcn.	wie jmd.
come  Konj.	wie   - Vergleichspartikel
quanto, quanta  Pron.	wie viel
cosa  Pron.   - interrogativo, nel senso di quanto?	wie viel   - Interrogativpronomen
nonché  Konj.	ebenso wie
alla stregua di qcn.	gleich wie jmd.
sia ... che ...  Konj.	... ebenso wie ...
sia ... sia ...  Konj.	... ebenso wie ...

Phrasen

Cosa?	Wie?
Magari!	Und wie!
Altroché!   auch: Altro che!	Und wie!
Eccome!	Und wie!
Come va?	Wie geht's?
secondo il consueto	wie gewöhnlich
Quanto spesso?	Wie oft?
Che peccato!	Wie schade!
secondo il convenuto	wie vereinbart
come concordato	wie vereinbart
come convenuto	wie vereinbart
come pattuito	wie vereinbart
Che rottura (di scatole)!	Wie ärgerlich!
Che scocciatura!	Wie ärgerlich!

Beispiele

Come si chiama il tuo gruppo preferito?	Wie heißt deine Lieblingsband?
Qual'è il tuo gruppo preferito?	Wie heißt deine Lieblingsband?
Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
Come si pronuncia questa parola?	Wie spricht man dieses Wort aus?
Come rimaniamo?	Wie verbleiben wir?
Quanti siete?	Wie viele seid ihr?
Che età mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Quanti anni mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Come sei poetico!	Wie feinfühlig du bist!
Ma come ti sei conciato!	Wie hast du dich zusammengerichtet!
Ma come si chiama?	Wie heißt sie eigentlich?
Qual è il suo orientamento politico?	Wie ist er politisch orientiert?
Come posso contraccambiare?	Wie kann ich mich revanchieren?
Ma come vai in giro?	Wie kommst du denn daher?

Aus dem Umfeld der Suche

geleckt, aufgedonnert, aufgetakelt, abgeleckt, hochgestochen