già - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

già  Adv.	schon
già  Adv.	bereits
già  Adv.	vormals
precedentemente  Adv.   - già	bereits

Phrasen

di già	jetzt schon
essere già mentalmente in vacanza	schon in Urlaubsstimmung sein
avere già la vittoria in pugno	den Sieg schon in der Tasche haben
avere già la vittoria in tasca	den Sieg schon in der Tasche haben
essere già impegnato(-a)   - legato sentimentalmente	(schon) vergeben sein   - in einer Liebesbeziehung
avere (già) un piede nella fossa [ugs.]	(bereits) mit einem Bein im Grabe stehen

Beispiele

Già molto presto Giovanni è entrato nel giro della mafia.	Schon früh kam Giovanni mit der Mafia in Berührung.
È già dimenticato.	Das ist längst vergeben und vergessen.
È già molto.	Das ist schon viel wert.
È già qualcosa.	Das ist schon viel wert.
È già qualcosa.	Das will schon etwas heißen.
Effettivamente dovrebbe già essere qui.	Eigentlich müsste er schon da sein.
Il suo visto è già scaduto.	Sein Visum ist bereits abgelaufen.
Lo sapevo già prima.	Das wusste ich schon im Voraus.
Mi sorprendo che tu sia già tornato.	Ich bin überrascht, dass du schon zurück bist.
Ne abbiamo già parlato mille volte.	Wir haben schon x-mal darüber gesprochen.
Purtroppo l'appartamento era già stato affittato.	Die Wohnung war leider schon vergeben.
Purtroppo l'appartamento era già stato dato via.	Die Wohnung war leider schon vergeben.
Sono sorpreso che tu sia già tornato.	Ich bin überrascht, dass du schon zurück bist.
Te l'ho già detto diverse volte.	Ich habe dir das schon etliche Male gesagt.

Präpositionen / Pronomen / ...

fino da qc.   - temporale, se già iniziato	schon seit etw.^Dat.
fino da qc.   - temporale, se già iniziato	seit etw.^Dat.