gibt+Mord+Totschlag - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'assassinio  m.	der Mord  Pl.: die Morde
l'uccisione  f.   - omicidio	der Mord  Pl.: die Morde
omicidio doloso [JURA]	der Totschlag  kein Pl.
omicidio doloso semplice [JURA]	der Totschlag  kein Pl.
l'omicidio  m. [JURA]   - doloso grave	der Mord  Pl.: die Morde
l'omicidio  m. [JURA]   - doloso semplice	der Totschlag  kein Pl.

Verben

dare qc.	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
darsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
esserci	geben  | gab, gegeben |   - unpersönlich verwendet
concedere qc.   - dare	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
favorire qc. a qcn.   auch  [ADMIN.]   - porgere	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
allungare qc. a qcn. [ugs.]   - dare	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
affibbiare qc. a qcn. [fig.]	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |   - z.B. einen Spitznamen
battere qc. [MUS.]	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |   - Takt, usw.
avere cura (di qcn./qc.)	(auf jmdn./etw.) achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben |
stare attento(-a) (a qcn./qc.)	(auf jmdn./etw.) achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben |
stare allerta	achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben |
mettercela tutta	alles geben
accelerare	Gas geben
comunicare qc.	etw.^Akk. bekannt geben

Adjektive / Adverbien

assassino, assassina  Adj.

Mord...

Phrasen

c'è	es gibt
ci sono	es gibt
Come se la tira!	Der gibt vielleicht an!
Non ci credo, non è possibile!	Das gibt es doch nicht!
Non è possibile!	Das gibt es nicht!
Questo è ciò che passa il convento!	Was anderes gibt es nicht!
La ragione si dà ai pazzi.	Der Klügere gibt nach.
Finché c'è vita, c'è speranza.	Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
Gli dai un dito e ti prende la mano.	Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand.
Guarda che te le prendi!	Es gibt gleich rote Ohren! [ugs.]
avere una fortuna sfacciata	Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf.
dare spazio a qc.	etw.^Dat. Raum geben
dare torto a qcn.	jmdm. Unrecht geben
picchiare qcn.	jmdm. etw.^Akk. auf die Kappe geben

Beispiele

Oggi ci sono patate lesse.	Heute gibt es Salzkartoffeln.
Cosa c'è di buono?	Was gibt es Gutes?
Ce n'è da non finire.	Davon gibt es jede Menge.
Non c'è scampo.	Es gibt kein Entrinnen.
Non c'è altra strada.	Es gibt keinen anderen Weg.
C'è di peggio nel mondo.	Es gibt Schlimmeres.
In questa cittadina ci sono poche opportunità di divertimento.	In dieser Kleinstadt gibt es wenig Abwechslung.
Per il resto, non c'è niente da raccontare.	Sonst gibt es nichts zu berichten.
Oggi in mensa c'è pizza.	In der Kantine gibt es heute Pizza.
C'è un ventaglio di possibilità	Es gibt eine Bandbreite von Möglichkeiten
Qui c'è moltissimo da vedere.	Hier gibt es eine Menge zu sehen.
Nelle Alpi ci sono tanti monti incappucciati di neve.	In den Alpen gibt es viele mit Schnee bedeckte Berge.
Grazie di esistere!	Schön, dass es dich gibt!
Se salta fuori, scoppierà un gran casino.	Wenn das rauskommt, gibt es ein riesiges Theater!