gibt+es+doch+gar+nicht - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Non ci credo, non è possibile!	Das gibt es doch nicht!
Non è possibile!	Das gibt es nicht!
Questo è ciò che passa il convento!	Was anderes gibt es nicht!
Paganini non ripete!	Ein zweites Mal gibt es nicht!
niente affatto	gar nicht
niente ... affatto	gar nicht
non ... affatto	gar nicht
non ... mica	gar nicht
non ... mica	doch nicht
c'è	es gibt
ci sono	es gibt
mica male	gar nicht schlecht
niente male	gar nicht schlecht
mica male	gar nicht übel

Beispiele

Non l'avrà mica dimenticato?	Er wird es doch nicht gar vergessen haben?
C'è di peggio nel mondo.	Es gibt Schlimmeres.
Non mi è facile andarmene.	Es fällt mir nicht leicht zu gehen.
Non c'è scampo.	Es gibt kein Entrinnen.
Non c'è altra strada.	Es gibt keinen anderen Weg.
Non è colpa mia se le cose sono andate così.	Es ist nicht durch mein Verschulden so gekommen.
Fa meno caldo del solito.	Es ist nicht so warm wie sonst.
Sono spiacente di non poterla aiutare.	Es tut mir leid, Ihnen nicht helfen zu können.
Non l'ho detto con cattiveria.	Es war nicht böse gemeint.
Non sarà mica successo qualcosa?	Es wird doch nichts passiert sein?
C'è un ventaglio di possibilità	Es gibt eine Bandbreite von Möglichkeiten
Non è un caso che l'hanno licenziato.	Es kommt nicht von ungefähr, dass sie ihn entlassen haben.
Non è necessario chiamare il medico per un piccolo raffreddore.	Es ist nicht notwendig wegen einer kleinen Erkältung den Arzt zu rufen.
Non è possibile che Gianna si comporti sempre così.	Es geht nicht an, dass Gianna sich immer so verhält!

Adjektive / Adverbien

nemmeno  Adv.	gar nicht
non  Adv.	nicht
tuttavia  Adv.	doch
ma  Adv.	doch
pure  Adv.   - eppure, tuttavia	doch
sì  Adv.   - risposta a domande negative	doch
pure  Adv.   - rafforzativo-esortativo	doch
davvero  Adv.	gar   - wirklich
veramente  Adv.	gar   - wirklich
nn  Adv.   - abbreviazione negli sms per non	nicht
no  Adv.   - in proposizioni disgiuntive o in frasi ellittiche	nicht
mica  Adv. [ugs.]	doch   - in Negativsätzen
mica  Adv. [ugs.]   - se usato senza la negazione	(und) nicht
cotto, cotta  Adj. [KULIN.]	gar   - gekocht

Verben

non avere il coraggio di fare qc.	es nicht übers Herz bringen, etw.^Akk. zu tun
non avere il cuore di fare qc.	es nicht übers Herz bringen, etw.^Akk. zu tun
non esitare a lungo	gar nicht lange fackeln [ugs.]
dare qc.	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
darsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
esserci	geben  | gab, gegeben |   - unpersönlich verwendet
concedere qc.   - dare	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
favorire qc. a qcn.   auch  [ADMIN.]   - porgere	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
allungare qc. a qcn. [ugs.]   - dare	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
affibbiare qc. a qcn. [fig.]	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |   - z.B. einen Spitznamen
battere qc. [MUS.]	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |   - Takt, usw.
farcela [ugs.]	es schaffen   - zustande bringen
riuscirci	es schaffen
provarci	es versuchen

Substantive

l'es  m.  inv. [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
mi bemolle [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
non di rado	nicht selten
farmaco antinfiammatorio (auch: antiinfiammatorio) non steroideo [Abk.: FANS] [PHARM.]	nichtsteroidales (auch: nicht-steroidales) Antirheumatikum [Abk.: NSAR]
l'extracomunitario | l'extracomunitaria [POL.]	der Nicht-EU-Bürger | die Nicht-EU-Bürgerin
cittadino extracomunitario [JURA]	der Nicht-EU-Bürger
prodotto sfuso	nicht abgepacktes Produkt
associazione non riconosciuta	nicht anerkannter Verein
riunione non privata	nicht private Versammlung
residui incombusti  Pl.	nicht verbrannte Rückstände Pl.
popolazione avventizia   - che viene da fuori	nicht ansässige Bevölkerung
ente non riconosciuto [ADMIN.]	nicht anerkannte Körperschaft
figlio naturale non riconoscibile [ADMIN.] [JURA]	nicht anerkennungsfähiges nichteheliches Kind
credito chirografario [JURA] [BANK.] [KOMM.]	nicht bevorrechtigte Forderung

Präpositionen / Pronomen / ...

pronome personale neutro nominativo	es   - Nom.
nondimeno   auch: non di meno  Konj.	doch
sennonché  Konj.	doch
però  Konj.   - tuttavia	doch
pure   auch: pur  Konj.   - tuttavia	doch
pronome personale neutro accusativo	es   - Akk.
a lui  Pron.   - oggetto indiretto marcato	ihm   - m
gli  Pron.   - oggetto indiretto non marcato	ihm   - m
pronome personale neutro dativo	ihm   - n
pronome personale neutro genitivo	seiner   - n
di lui  Pron.	seiner   - m
basta  Konj.  +Inf.	es genügt
basta che  Konj.  +Subj.	es reicht, dass
basta che  Konj.  +Subj.	es reicht, wenn

Abkürzungen

l'einstenio  m. [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
l'esempio  m. [Abk.: es.]	das Beispiel  Pl.: die Beispiele

Definitionen

il causidico   obsolet

Nicht-Jurist, der als Rechtsbeistand vor Gericht Kläger bzw. Angeklagten vertrat

Aus dem Umfeld der Suche

nein