gießen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

versare qc.	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |
annaffiare qc.	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |   - bewässern
piovere a dirotto	gießen  | goss, gegossen |   - heftig regnen
fondere qc.	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |   - schmelzen
bagnare qc.   - innaffiare	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |   - bewässern
gettare qc.   - colare in una forma	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |   - in eine Form
rovesciare qc.   - liquido	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |   - schütten
diluviare	gießen  | goss, gegossen | [ugs.]   - in Strömen regnen
colare qc.   - in una forma	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |   [Hüttenwesen]   - in eine Form
spandere qc. [poet.]   - di luce	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen | [poet.]   - z. B. Licht
versare qc. (da bere) a qcn.	jmdm. etw.^Akk. ins Glas gießen
colare qc. in gesso [KUNST]	etw.^Akk. in Gips gießen

Substantive

l'innaffiamento  m.	das Gießen  kein Pl.
la fusione   - colata	das Gießen  kein Pl.
il getto   - gettata	das Gießen  kein Pl.   [Hüttenwesen]

Phrasen

annaffiare i fiori	Blumen gießen
fondere il bronzo	Bronze gießen
colare la cera	Wachs gießen
piovere a catinelle [fig.] [ugs.]	in Strömen gießen
alzare il gomito [fig.]	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen [ugs.]
bersi un bicchierino	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen [ugs.]
farsi un bicchierino [ugs.]	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen [ugs.]
gettare benzina sul fuoco	Öl ins Feuer gießen
gettare olio sul fuoco	Öl ins Feuer gießen
piovere a catinelle	wie aus Kannen gießen
dare fuoco al pagliaio [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
piovere a catinelle [fig.] [ugs.]	wie aus Eimern gießen
piovere a dirotto [ugs.]	wie aus Eimern gießen
piovere a catinelle [fig.] [ugs.]	wie aus Kübeln gießen

Orthographisch ähnliche Wörter

Giemen, Gieren, Gießer