giornata - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la giornata	der Tag  Pl.: die Tage   - der ganze Tag
giornata celebrativa	der Ehrentag  Pl.: die Ehrentage
giornata d'apertura	der Auftakttag
giornata d'estate	der Sommertag  Pl.: die Sommertage
giornata invernale	der Wintertag  Pl.: die Wintertage
giornata lavorativa	der Arbeitstag  Pl.: die Arbeitstage
giornata libera	freier Tag
giornata no	rabenschwarzer Tag
giornata no	schwarzer Tag
giornata piovosa	der Regentag  Pl.: die Regentage
Giornata (mondiale) della Terra	Tag der Erde
giornata di sole	der Sonnentag  Pl.: die Sonnentage   - sonniger Tag
giornata dello sport [BILDUNGSW.]	das Sportfest  Pl.: die Sportfeste
giornata di studi   - su qc. [BILDUNGSW.]	der Studientag   - zu etw.

Phrasen

giornata di ...	Aktionstag für ...
vivere alla giornata	in den Tag hineinleben
nel corso della giornata	im Laufe des Tages
Buona giornata!   - accomiatandosi	Schönen Tag noch!

Verben

vivere alla giornata	in den Tag hinein leben
vivere alla giornata	von der Hand in den Mund leben
andare a giornate	launisch sein

Adjektive / Adverbien

a giornata	tageweise   auch: tagweise  Adv.
aggiornato(-a) alla giornata	tagesaktuell
durante la giornata	tagsüber  Adv.
a giornata	als Tagelöhner   - arbeiten
a giornata	im Tagelohn   - arbeiten
a mezza giornata	halbtags  Adv.
per mezza giornata	halbtags  Adv.

Beispiele

Oggi è stata una giornata nera.	Heute war ein schwarzer Tag.
Una piacevole serata con un'amica è un buon modo di concludere la giornata.	Ein gemütlicher Abend mit einer Freundin ist ein schöner Ausklang des Tages.

Aus dem Umfeld der Suche

dì