giorno - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il giorno	der Tag  Pl.: die Tage
giorno festivo	der Feiertag  Pl.: die Feiertage
giorno della settimana	der Wochentag  Pl.: die Wochentage
giorno commemorativo	der Gedenktag  Pl.: die Gedenktage
giorno d'autunno	der Herbsttag  Pl.: die Herbsttage
giorno d'inverno	der Wintertag  Pl.: die Wintertage
giorno feriale	der Werktag  Pl.: die Werktage
giorno feriale	der Alltag  kein Pl.
giorno fortunato	der Glückstag  Pl.: die Glückstage
giorno funesto	der Schreckenstag
giorno infausto	der Unglückstag  Pl.: die Unglückstage
giorno lavorativo	der Arbeitstag  Pl.: die Arbeitstage
giorno precedente	der Vortag  Pl.: die Vortage
giorno solare	der Kalendertag  Pl.: die Kalendertage

Adjektive / Adverbien

di giorno	tags  Adv.
di giorno	tagsüber  Adv.
un giorno	jemals  Adv.
un giorno   - prima o poi	eines Tages
di giorno	untertags  Adv. (Süddt.; Österr.; Schweiz)   - tagsüber
un giorno	einstmals  Adv.   selten   - in ferner Zukunft
al giorno d'oggi	heutzutage  Adv.
il giorno dopo	am Tag darauf
il giorno dopo	tags darauf
giorno e notte	rund um die Uhr
il giorno precedente	tags zuvor
il giorno prima	tags zuvor
il giorno seguente	am Tag darauf
il giorno seguente	tags darauf

Phrasen

al giorno	pro Tag
di giorno	am (oder: bei) Tage
il giorno dopo	am folgenden Tag
il giorno seguente	am folgenden Tag
il giorno successivo	am folgenden Tag
ogni giorno	jeden Tag
l'altro giorno	dieser Tage
l'altro giorno	kürzlich
l'altro giorno	neulich  Adv.
tutto il giorno	den ganzen Tag
tutto il giorno	ganztägig  Adj.
tutto il giorno	ganztags  Adv.
nello stesso giorno	am selben Tag
sul fare del giorno	bei Tagesanbruch

Präpositionen / Pronomen / ...

Buongiorno!   auch: Buon giorno!, Bongiorno!	Guten Tag!
Buongiorno!   auch: Buon giorno!, Bongiorno!   - detto al mattino	Guten Morgen!
Buon giorno!	Grüß Gott! (Bayern) [ugs.]
Che giorno è oggi?	Den Wievielten haben wir heute?
Che giorno è oggi?	Der Wievielte ist heute?

Verben

essere all'ordine del giorno	an der Tagesordnung sein
prendersi un giorno libero	sich^Dat. frei nehmen
prescrivere giorni di malattia a qcn. [MED.] [ADMIN.]	jmdn. krankschreiben  | schrieb krank, krankgeschrieben |

Definitionen

giorni di gelo durante il mese di maggio [METEO.]

die Eisheiligen Pl.

Beispiele

Che bel giorno!	Welch ein schöner Tag!
Da quel giorno in poi andò tutto storto.	Von dem Tag an ging alles quer.
Fuma in media due pacchetti al giorno.	Er raucht im Schnitt zwei Päckchen am Tag.
Domani è un altro giorno.	Morgen ist auch noch ein Tag.
Guadagna in media 100 euro al giorno.	Sie verdient im Schnitt 100 Euro am Tag.
Guadagna mediamente 100 euro al giorno.	Sie verdient im Schnitt 100 Euro am Tag.
Oggi è il mio grande giorno!	Heute ist mein großer Tag!
Al secondo giorno di saldi era già stato comprato quasi tutto.	Am zweiten Tag des Schlussverkaufs war schon fast alles weggekauft.
Durante il giorno mi può trovare al numero 123.	Tagsüber können Sie mich unter der Nummer 123 erreichen.
Lei sta tutto il giorno sdraiata sulla spiaggia.	Sie liegt den ganzen Tag am Strand.
Qual è il menù del giorno?	Was steht heute auf der Speisekarte?
Tobias ha sei anni e domani è il suo primo giorno di scuola.	Tobias ist sechs Jahre alt und morgen ist sein erster Schultag.
Un giorno rimpiangerai di aver lasciato la famiglia.	Eines Tages wirst du es bereuen, die Familie verlassen zu haben.
Ci sentiamo in questi giorni.	Wir hören uns die Tage.
Il pagamento deve essere effettuato entro 14 giorni dal ricevimento della fattura.	Die Zahlung muss innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Rechnung erfolgen.
La traduzione sarà terminata con due giorni di ritardo.	Die Übersetzung wird mit zweitägiger Verspätung fertig.
La traduzione sarà terminata con un ritardo di due giorni.	Die Übersetzung wird mit zweitägiger Verspätung fertig.

Orthographisch ähnliche Wörter

girino

Aus dem Umfeld der Suche

dì