gira - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gira
gire (Verb)
girarsi (Verb)
girarci (Verb)
girare (Verb)

Verben

girare	abbiegen  | bog ab, abgebogen |
girare	wenden  | wendete, gewendet |
girare qc.	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
girare qc.	etw.^Akk. verdrehen  | verdrehte, verdreht |
girare qc.	etw.^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
girare	kreiseln  | kreiselte, gekreiselt |
girare	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
girare	herumstreichen  | strich herum, herumgestrichen |
girare	umlenken  | lenkte um, umgelenkt |
girarsi	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
girare qc.	um etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
girare qc. (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) kehren  | kehrte, gekehrt |
girare	spulen  | spulte, gespult |   - auf einer Spule laufen
girare	umwenden  | wendete um/wandte um, umgewendet/umgewandt |   - in andere Richtung fahren

Substantive

voglia di girare	die Wanderlust  kein Pl.
autorizzazione a girare [CINE.]	die Drehgenehmigung  Pl.: die Drehgenehmigungen

Adjektive / Adverbien

su di giri   auch  [AUTOM.]	hochtourig
a basso numero di giri [AUTOM.]	niedertourig
che dipende dal numero di giri [AUTOM.] [TECH.]	drehzahlabhängig

Phrasen

secondo come gira	ganz nach Lust und Laune
secondo come gira	je nach Lust und Laune
girare a destra	nach rechts einbiegen
girare la clessidra	die Sanduhr drehen
girare dall'altra parte	wegdrehen  | drehte weg, weggedreht |
girare di corsa	herumrennen  | rannte herum, herumgerannt |
girare gli esterni	Außenaufnahmen drehen
girare l'angolo	um die Ecke herumfahren
girare il viso	das Gesicht wegdrehen
girarsi da una parte	sich^Akk. seitwärts drehen
girare qc. intorno a qc.	etw.^Akk. um etw.^Akk. herumführen  | führte herum, herumgeführt |
girarci intorno   - tergiversare	um den heißen Brei herumreden
girare a cavallo (da qualche parte)	(irgendwo) herumreiten  | ritt herum, herumgeritten | [ugs.]
girare di corsa	rumrennen  | rannte rum, rumgerannt | [ugs.]

Beispiele

Il vento gira.	Der Wind dreht sich^Akk..
Mi gira la testa.	Mir ist schwindelig.
Mi gira la testa.	Mir schwindelt es.
La strada gira intorno alla città.	Die Straße führt um die Stadt herum.
Mi sento girare la testa.	Mir wird ganz schwummerig.
La puoi girare come vuoi!	Man kann es drehen und wenden, wie man will!
Il film è stato girato in Puglia.	Der Film ist in Apulien aufgenommen worden.
Qui girano un sacco di soldi.	Der Rubel rollt.
Il vento è girato.	Der Wind hat gedreht.
Ha girato il mondo.	Er kam viel in der Welt herum.
Le ruote si girano in senso contrario.	Die Räder drehen sich^Akk. zurück.

Orthographisch ähnliche Wörter

egira, gara, già, Già, giara, giga, gire, giri, giro, gita, Giura, gora, Gran, gran, idra, ira, Iran, Iraq, lira, mira, pira

Eira, Gier, Girat, Girl, Giro, Giza, Grab, Grad, Graph, Graf, Gral, Gram, gram, Gran, Gras, Grat, grau, Grau, Irak, Iran, Lira